Pár éve felkerült a netre, hogyan fordította le valaki magyarra a Star Wars-ból a Jedik ikonikus üdvözlését, ami így hangzik: May the Force be with you! Vagyis Az Erő legyen veled! Az angol nyelv rejtelmeiben eltévedt kalandor picit félreértelmezte a mondatot, amiből valami ilyesmi lett: May the 4th be with you, ami kissé fura, de ezt könnyen lefordította, így: Találkozzunk május 4-én!
Én 2024. május 4-én Budapesten láttam és hallottam az Erőt. Dimash Qudaibergennek hívják.
Aki ismer, tudja, hogy végtelenül tisztelem és szeretem ezt a fantasztikus, fiatal kazah művészt. Elég csak belelapozni ebbe a blogba, és beleolvasni a róla, a dalairól szóló bejegyzésekbe. Amikkel egy kissé megcsúsztam az utóbbi időkben, mert Dimash töltötte ki a szabadidőm szinte minden percét. Hogy akkor miért nem írtam róla, a magyar Virtuózokban zsűritagként való szerepléséről? Plácido Domingoval énekelt duettjéről a Gyöngyhalászok című operából? A When I've Got You című új daláról és a hozzá készült zenei videójáról, vámpír Dimashról? A Smoke című még újabb daláról és a performance videóról? Azért, mert maga Dimash nem hagyott rá időt!
Tavaly december 1-jén jelentette be, hogy 2024. május 4-én Budapesten ad koncertet a Papp László Sportarénában. Én, a Dimash Dears Hungary egyik adminjaként többször elmondtam már, hogy ha nálunk lenne koncertje, legalább annyira megrettennék, mint amennyire örülnék. És lőn! Nem Dimash ilyen félelmetes jelenség - bár, ebben ne is legyünk olyan biztosak, de erről picit később -, hanem a tudat, hogy hála égnek a rajongói, a hatalmas nemzetközi Dear-család jó része ide fog érkezni, és akkor jó házigazdához híven vendégül kell látni őket egy előbuli, pre-party keretén belül. Első ijedtem és örömöm gyorsan átcsapott izgalomba, amit hamar felváltott az őrület, amikor egy maroknyi kis csapattal nekiláttunk a szervezésnek. Terveztünk, osztottunk, szoroztunk, válogattunk a helyszínek, ötletek, fényképek és zenekarok között. A meglévő Facebook oldal és csoport mellé létrehoztunk új FB csoportokat és WhatsApp chatet, hogy mindenről tájékoztatni tudjuk a pre-party és Budapest után érdeklődő Dear-eket. Készültek Budapestet és Magyarországot, valamint a magyarokat bemutató szépséges anyagok, Dimash kirakók, ajándékcsomagok, vendégkönyvek, és életnagyságú Dimash standeek. Amiket beállítottunk a nappaliba, hogy onnantól kezdve frászt kapjon tőlük mindenki, aki arra jár, beleértve a német juhászkutyánkat is, aki erősen gyanakodva nézegette az ajtóból "a két különböző koreai fiatalembert", ahogyan a számlán megnevezték az egyetlen kazah fiatalemberünket.
A pre-partyra 44 országból érkeztek a Dearek, és valóban remek volt a hangulat. Soha annyi ölelést és boldog összeborulást nem láttam még, mint ott, hiszen hosszú idő után találkoztak újra rajongók a világ minden tájáról. És sokan most először látták személyesen azokat, akiket már évek óta ismernek, de eddig a pillanatig csak az online világ segítségével tudtak találkozni. És mindez egyetlen embernek köszönhető, Dimashnak. Egy fiatal kazah énekesnek, zenésznek, zeneszerzőnek és szíve jogán béke nagykövetnek, akinek több mint 7 oktáv terjedelmű hangja és csodálatos, egekig érő pozitív kisugárzása eléri azt, hogy az emberek érezzék és tudják, hogy nincsenek határok ott, ahol a zene ereje összeköti őket. A pénteki pre-party a csodavárás ünnepe volt, és a csoda szombaton el is érkezett a koncerten.
A pre-partyról, ahol a Dimashnak szánt magyar rajongók ajándékát is átadtuk az édesapjának, Kanat Ajtbajevnek, a Dimash Dears Hungary Facebook oldalán olvasható bejegyzés fotókkal.
Dimash hatalmas szenvedéllyel énekel és zenél, mindezt szellemi és fizikális erő nélkül lehetetlen lenne végigcsinálni. A profizmust csakis áldozatvállalással lehet ilyen magas szinten művelni, és az elkötelezettség szinte árad minden pórusából. A zenekarral való összetartozását a közös maximalizmus teljesíti ki, ami kitartás nélkül nem működne ilyen színvonalon. Dimash külső és belső szépségét a közönség felé áradó őszintesége, kedvessége és odaadása csak felerősíti, aminek csodálatos energiaáramlás az eredménye. Ezt érzi ő és érzi a közönség is, és ez teremt különleges atmoszférát a koncertjein.
A budapesti volt a második Dimash koncertem, amit a helyszínen láttam, és teljesen elvarázsolt, most még jobban, mint Prágában. A légkör csodálatos volt, Dimash fantasztikus hangulatot teremtett a Papp László Budapest Sportarénában. A hangja fenségesen szárnyalt, top formában volt. Az energiája mindenkit magával ragadott, és ez megmutatta, hogy nem csak akkor lehet fergeteges hangulat egy koncerten, ha a nézők szabadon odagyűlhetnek a színpad elé, lépten-nyomon megszakíthatják a koncertet, hogy átadjanak Dimashnak egy-egy virágcsokrot, ajándékot, és dal közben kicsikarhatnak belőle egy-egy autogramot, mindezzel blokkolva a szabad kilátást a többi néző elől. Nem. Hiszen egy ülő koncert is lehet magával ragadó, a közönség úgy is kimutathatja a szeretetét a művész felé, ha a helyén maradva tapssal, ovációval reagál a dalokra, együtt énekel Dimashsal, és állva ünnepel, mint például a The Story of One Sky című dal után.
Ha Dimash közelebb akar lenni a közönséghez, akkor ő maga fog lemenni a nézők közé saját döntése alapján, mint ahogyan szombaton is lejött közénk. Ehhez kellett a koncertszervező Global Events eltökéltsége, hogy nyugodt körülményeket biztosítson Dimashnak első magyarországi koncertjén, amire minden jegy elfogyott.
77 országból érkeztek a nézők Budapestre, akik fővárosunk nevezetességeit is megcsodálták, nem csak Dimash tehetségét, műfaji és énektechnikai sokoldalúságát. Angolul (Golden, Smoke, Be With Me, Give Me Your Love - kétszer, Together, Fly Away, When I've Got You, Stranger, The Story of One Sky), olaszul (Olympico), kínai mandarin nyelven (Battle of Memories, Autumn Strong), oroszul (Love of Tired Swans), franciául (S.O.S. D'un terrien en distresse), kazahul (Give Me Love, Unforgettable Day, Durdaraz, Let It Be) és spanyolul (El Amor En Ti) énekelt, és szavak nélkül (Ave Maria) is, ahogy a közönsége megszokta. És természetesen most is játszott a kazahok kedvenc hangszerén, a dombrán (Adai).
Dimash megörvendeztette a magyar közönséget azzal, hogy a koncert elején magyar nyelven üdvözölt minket (https://www.instagram.com/p/C6kNUPlty4Y/), és egy boldog rajongót, amikor a születésnapja alkalmából elénekelte neki a Happy Birthdayt. És a közönség boldogan énekelt vele, bármikor kérte.
A budapesti csodának vége van, de az emlékek, fotók és videók velünk maradnak. Bennünk élnek tovább azok a bensőséges pillanatok, amikor többezer ember énekelte Dimashsal kazah nyelven, hogy "Legyen egység a világon! Szeretet! Legyen béke a Földön!" Velünk marad a nevetése, amikor ő azt énekelte, hogy I love you Dears!, mi pedig azzal feleltünk neki, hogy I love Dimash! Velünk maradnak a gyönyörű, borzongató mély hangjai, és azok az eget simogató magas hangok. A mosolya, a tánca, a kedvessége és egyszerűsége. És a szívmelengető üzenete, amit a koncertszervező Global Events adott át nekünk Facebook bejegyzésében, amiben Dimash megköszönte a Deareknek, hogy ott voltak a koncerten, és külön kiemelte a Dimash Dears Hungary csapatát, hogy különböző módon segítettünk a Deareknek (pre-party szervezés, kommunikáció, koncertjegy adományozás, külföldi Dearek navigálása).
Dimash pedig robog tovább, hiszen már vasárnap hazautazott. Ma pedig ismét Kínába érkezett, hamarosan biztosan megtudjuk, milyen projekten dolgozik. Talán a legújabb Jackie Chan film betétdalán, amit Nathan Wang, a híres kínai-amerikai szerző komponált és Dimash énekel majd. Május 24-én pedig Isztambulban, a Besiktas arénájában ad egy szabadtéri születésnapi koncertet, a 30. születésnapján. Ahol egészen biztosan neki fog szólni a Happy Birthday.
Köszönjük a Global Eventsnek, hogy megálmodták ezt a koncertet! Köszönjük a sok Dearnek, hogy ellátogattak Budapestre, eljöttek a pre-partyra! Köszönöm a társaimnak, Gulzsanatnak, Andinak, Annának, Zsuzsának, Katinak, Évának, akikkel végigcsináltuk ezt az 5 hónapos felkészülést a pre-partyra és a külföldi Dearek fogadására! És legfőképpen Dimash Qudaibergennek köszönöm, aki mindennek a mozgatórugója, a középpontja. Köszönjük a zenédet, a lényedet, a kedvességedet, Dimash!
Beköszöntött az új év. Kívánom, hogy mindenki a szép, jó, vidám és felemelő pillanatokat hozza át az óévből 2024-be, és maga mögött tudja hagyni mindazt, ami negatív volt 2023-ban.
A 2024. esztendő legyen boldog, vidám, jó egészséggel és szerencsével teli. És legfőképpen legyen békés! ❤
Holnap még munkanap, aztán jöhet a karácsony! Mindenkinek, aki dolgozik még az ünnep előtt, kitartást kívánok! És mindenkinek jó sütést-főzést-díszítést! És nem baj, ha kireped a bejgli, nem kell ötfogásos ebéd és vacsora minden napra, nem baj, ha egy pár dísz hiányzik a fáról. A lényeg, hogy szép és nyugodt legyen az ünnep, nem kell senkinek sem megfelelni. Hölgyek, az önmagunkkal szemben támasztott elvárásokat is nyugodtan lejjebb lehet vinni, még így is erő felett teljesítünk ebben az időszakban (is)!
Megnéztem, mikor írtam az előző posztot. Október 1-jén!!! Régebben ebben az időszakban szinte naponta megosztottam valamit, egy dalt, egy karácsonyi filmajánlót, egy karácsonyi reklámot. Idén nem, mert egyszerűen nem maradt rá időm a munka, a család és egyéb dolgok mellett. Amik közül az egyik december 1. óta uralja a legtöbb szabad percemet. És igazság szerint nem mindig csak a szabad perceimet. Mert 2024. május 4-én a Papp László Budapest Sportarénában nem más ad koncertet, mint Dimash. Igen, AZ a Dimash! Dimash Qudaibergen! Ha nem tudod ki az, akkor nézd vissza ez előző bejegyzéseimet 😉 A jegyek megvéve, a rajongó Dear-ek között a boldogság a tetőfokára hágott. És ez így van jól. Gyönyörű karácsonyi ajándék ez, és jó ideig ki fog tartani a hatása nem csak a koncertnek, hanem a világ minden tájáról érkező rajongókkal való, szervezés alatt álló találkozónak is.
De a koncertig még van pár hónap, most pedig nyakunkon a karácsony! Kicsit kaotikus időszak, mint ahogyan ez a bejegyzés is kicsit kaotikus lett. De élvezzük ki minden percét! 🎄
1975-ben nyilvánította az UNESCO október 1-jét zenei világnappá Yehudi Menuhin, a világhírű hegedűművész kezdeményezésére. A művész szerint fontos megismerni mindenkinek az ezerarcú zenét, mert az közelebb hozza egymáshoz az embereket és a népek kultúráit.
Természetes, hogy rajongóként Dimash jutott eszembe ezen napon. Nem csak az elképesztő hangja, hihetetlenül széles hangterjedelme, a műfaji és stílusbeli kötöttség nélküli repertoárja és magával ragadó színpadi jelenléte miatt, hanem azok miatt a dalok miatt, amiket ő maga komponált, például Unforgettable Day, War and Peace, The Story of One Sky, El Amor En Ti, Omer. És azért, mert teljesen egybecseng az ő törekvése Yehudi Menuhin gondolatával: megismertetni népe, a kazah emberek kultúráját a világgal. És Dimash is összehozza az embereket, hiszen bármelyik országban is ad koncertet, a világ minden tájáról érkeznek rajongói, a Dear-ek, akik a rajongói csoportok által nemzetközi barátságokat is kötnek.
Nincs olyan emberi érzés vagy vágy, amit a zenével ne lehetne kifejezni. Én a zene világnapjára a békevágyat választottam.
Dimash több olyan dalt énekelt eddigi pályafutása során, ami filmben vagy tévésorozatban volt hallható betétdalként vagy főcímdalként. Ilyen a kínai sci-fi krimi, a Battle of Memories betétdala, az Eternal Memories, bár sokkal inkább a film címe alatt ismert a dal. Kihagyhatatlan az Across Endless Dimensions az olasz Creator: The Past című sci-fi fantasy-ből, mert amilyen hangokat megüt bennük Dimash, az maga is fantasztikus. Nem hagyhatjuk ki Jackie Chan Vanguard című mozijából a Be Happy című főcímdalt és a Power Rangers kínai kópiájából szintén a főcímdalt, a Go Go Power Rangers-t sem. És ide sorolható a Moonlight Blade című számítógépes játék zenéje, az Ocean Over the Time, amiről muszáj elmondani, hogy a zenéjének egy részét a Budapest Film Orchestra játssza! (Sajnos nem mindegyik dal érhető el ezek közül Dimash hivatalos YouTube csatornáján, ezért más csatornáról linkeltem be őket.)
Koncerteken Dimash mindig előadja a Battle of Memories-t (Eternal Memories), aminek magyar feliratos verziója elérhető a koncertvideókon. Van azonban még egy dal, amit koncerteken néha elénekel, ez a Couldn't Leave. Legutoljára Dubajban volt hallható 2022-ben.
A dal a Go Go Squid című kínai romantikus vígjáték egyik részében hangzik el. A sorozatot Kínában 2019 legjobb és legnépszerűbb sorozataként tartják számon. Egy informatikát tanuló énekes lány és egy kiberbiztonsági szakember áll a középpontjában, akik egymásba szeretnek, mikor egy informatikai versenyen vesznek részt. Eközben zárkózott fiú fokozatosan megnyílik családja felé a lány hatására. A Couldn't Leave az egyetlen angol nyelvű dal a sorozatban. Arról szól, hogy az egyik szereplő fel akarja adni, de nem tudja megtenni, mert vannak, akik visszatartják ettől. Szövegét tekintve nem változatos, de szép, melankolikus dal. Talán mindenki tud azonosulni a mondanivalójával, mert már mindenki járt a feladás küszöbén, legyen szó bármiről - kapcsolatról, barátságról, munkahelyről, bármilyen érzelmi vagy egzisztenciális válságról. És sokan át is lépték/léptük ezt a küszöböt, vannak, akik többször is.
Dimash Qudaibergen az a fiatal művész, aki két lenyűgöző oldaláról ismert a zeneszerető közönség előtt: a hatalmas hangterjedelméről és a rendkívül sokszínű zenei stílusáról. Ez az a két tényező, ami miatt beskatulyázzák őt azok, akik csak egy-két dalt hallottak tőle és az nem fogta meg őket: "Ja, a srác, aki olyan magas hangon énekel.". És e két tényező miatt lehetetlen, hogy azok, akik igazán ismerik őt, beskatulyázzák: "Operától a rockig, a popon át a folkig mindent énekel baritonként vagy szopránként. Sőt, még rappel is".
Akik igazán szeretik és értik Dimash-t, azok pont emiatt a sokrétűség miatt szeretik. Persze nem kell, hogy minden rajongó, vagyis minden Dear szeresse minden számát. Ezzel én is így vagyok, így semmi problémát nem látok abban, ha valaki nem hallgatja a YouTube-on elérhető összes dalát és nem rajong mindegyikért, hiszen a rajongás nem egyenlő az elvakultsággal.
Dimash-t olyan művészként ismertem meg, aki szereti kipróbálni magát különböző stílusokban, műfajokban, de odafigyel arra, hogy a nívót megtartsa. Többször elmondta, hogy sosem venne részt olyan dologban, amiben nem akar, nem énekelne olyan dalt, amiről nem gondolja úgy, hogy az tényleg jó, nem venne fel színpadon olyan ruhát, amiben nem érzi jól magát stb. Vagyis elfogadó és befogadó, de komoly akarattal bíró művész, és így tud fejlődni, új oldalait megmutatni.
Nem titok, hogy Dimash rajongói, legalábbis Kínán kívül, nem a huszonévesekből állnak. A zenéje nagyobb részét ugyanis a neoklasszikus stílusú dalok teszik ki, amik elsősorban nem a fiatalokat vonzzák. De ott vannak a popdalai, mint a Golden, a Give Me Your Love, a Be With Me, a Fly Away vagy a Zhalyn, amik táncolható zenék és bármelyik szórakozóhelyen megállnák a helyüket. Bár nem minden Dear szereti ezeket annyira, mint a klasszikusabb vagy grandiózusabb hangzású Olympico-t, az Ave Maria-t, a Stranger-t, a Know-t vagy épp a Your Love-ot.
De miért mondom, hogy a Weekend ellentmondásos lehet? Számomra érdekes, ahogyan a Dear-ek reagálnak rá. Hogy mire gondolok? Dimash 29. születésnapján, idén május 24-én meglepte a rajongóit a YouTube csatornájára feltöltött Omir (Élet) című dallal, aminek zenéjét és mély jelentésű szövegét is ő írta. Ez a Dear-ek felé írt gyönyörű szerelmes levél, bemutatva Dimash életútját és művészi fejlődését, elárulva kétségeit, félelmeit. A videó és a zene is megható és elgondolkodtatja az embert azon, hogy mennyi munkával és áldozattal jár egy művész útja, de milyen sok szeretetet kap viszonzásul. 3 hónapja jelent meg Dimash YouTube csatornáján és a nézettsége alig haladja meg 928 ezret!
Ugyanakkor Dimash az idén május 6-án Törökországban, Antalya-ban tartott koncertjén előadott egy dalt a török-holland DJ-vel, Burak Yeter-rel. Ez egy bulizós szám, a címe Weekend, vagyis Hétvége. Ahogy meghallod, egyből felveszed a ritmust, jár a lábad és táncolni vágysz. A zenéje jó, a dallama könnyen dúdolható, a szövege pedig pont csak annyi, amennyivel elmondja, hogy a hétvége bulizásra való. Semmi mély mondanivaló, semmi olyan, ami visszautalna az énekesre, hiszen nem is ez a célja. Burak Yeter YouTube csatornáján jelent meg, Dimash YouTube csatornájáról is ide visz a link, és egy nap alatt több mint 1,7 millió nézettséget hozott.
Hogy mi itt az ellentmondás? Az Omir nem várt meglepetés dal volt. Mint ahogyan a Weekend is, hiszen koncerten hallottuk először, gyorsan végigsöpört a Dear-ek között a fancam felvételeknek hála, és a legtöbben megszerették. Amikor Burak, majd Dimash is elárulta, hogy megjelenik majd a zenei platformokon, a Dear-ek várták. Közben Burak Yeter végigjárta Európa nyári fesztiváljait és mindenhol játszotta a dalt, július 15-én Magyarországon az EFOTT Fesztiválon is.
Elgondolkodtam azon, hogy mi hozott több mint kétszer annyi nézettséget egy nap alatt a Weekend-nek, mint amennyit az Omir kapott három hónap alatt, de csak kérdéseket találtam.
A reklám?
Burak Yeter saját rajongói?
A Dear-ek mégis jobban szeretik a táncolható dalokat a klasszikus hangzásúaknál?
Igazából nem számít a dal szövege, a mondanivalója? Hiába van felirat sok nyelven Dimash videóin, a Dear-ek nem olvassák el?
Több lenne mégis a fiatal Dear, mint gondolnánk?
Most működött a Dear-ek nemzetközi rajongó csoportjaiban a Weekend fogadására való felkészítés? (Ami nem működött a The Story of One Sky esetében, pedig mai napig ez Dimash minden értelemben legnagyobb alkotása, de sok Dear nem tudja végignézni a videót, mert túlságosan szomorú, mint egy háborús film.)
A Dear-ek előnyben részesítik a rövidebb dalokat? (A Weekend 3 perces, az Omir 4 perc 46 másodperces.)
A Weekend csak audio, míg Dimash legtöbb dala zenei videóval vagy koncertfelvétellel kerül fel a YouTube csatornájára, és a Dear-ek nem csak hallgatni, nézni is akarják őt, ha már lehet, viszont arra nincs idejük?
Miért tűnik úgy, hogy amellett, hogy Dimash nagy támogatást kap a rajongóktól a Weekend-hez, amit meg is köszönt Instagram story-ban, ugyanezt a támogatást több másik dalánál nem kap meg?
Akik Burak Yeter dalként ismerik meg a Weekend-et, utánanéznek vajon, hogy ki énekli? Leesik az álluk, ha meghallják, hogy Dimash igazából mire képes énekesként?
+1. Számít mindez egyáltalán Dimash-nak vagy a Dear-eknek? Dimash egyértelműen sokkal nagyobb népszerűséget érdemel Nyugaton, mint amit kapott eddig, és ha ezt egy bulizós számmal kapja meg, akkor annak kell örülni!
Ellentmondásos a helyzet vagy sem, a Weekend jó szám, és tetszik. Első pillanatban tetszett, amikor az antalyai koncertről láttam felvételről. Ami a célja, azt eléri. Nem akarja megváltani a világot, de átbillentheti a mérleget Dimash számára a Nyugaton is. És, ha ez így van, akkor nem számít, hogy ez nem Dimash igazi stílusa. Hiszen olyan sok műfajban mozog, egy ilyen bulizós szám is tökéletesen elfér a repertoárjában, nem igaz? (De, azért remélem, hogy az igazi nagy dalait is egyre többen megismerik Nyugaton is, és meglesz az igazi áttörés a nyugati szakmai berkekben is hamarosan.)
Weekend
(Allan Eshuijs, Burak Yeter, Nino Lucarelli)
I'll send the weekend your way
Give me more than just a taste
Popping bottles backstage.
Let's take the limo downtown
Trash the room and mess around
Every day every day every single day.
I’ll send the weekend
I’ll send the weekend.
I'll send the weekend your way
Give me more than just a taste
Popping bottles backstage.
Let's take the limo downtown
Trash the room and mess around
Every day every day every single day.
I’ll send the weekend
I’ll send the weekend.
Oh, Oh
Saturday had us at hello
Sunday morning takes it slow
Every weekend feels like home.
No, no
No, the world can’t keep us down
Love the way we work this town
Fridays chase us for the crown.
I'll send the weekend your way
Give me more than just a taste
Popping bottles backstage.
Let's take the limo downtown
Trash the room and mess around
Every day every day every single day.
I'll send the weekend your way
Give me more than just a taste
Popping bottles backstage.
Let's take the limo downtown
Trash the room and mess around
Every day every day every single day.
I’ll send the weekend
I’ll send the weekend.
I’ll send the weekend
I’ll send the weekend.
I’ll send the weekend.
Hétvége
(saját fordítás, amivel igyekeztem visszaadni az életérzést és hű maradni a szöveghez)
Feléd küldöm a hétvégét
Adj többet kis ízelítőnél
Üveget bontva vár a backstage.
Menjünk limuzinnal a belvárosba
Dobjuk fel a helyet jót szórakozva
Minden nap, minden nap, minden áldott nap.
Küldöm a hétvégét
Küldöm a hétvégét.
Feléd küldöm a hétvégét
Adj többet kis ízelítőnél
Üveget bontva vár a backstage.
Menjünk limuzinnal a belvárosba
Dobjuk fel a helyet jót szórakozva
Minden nap, minden nap, minden áldott nap.
Küldöm a hétvégét
Küldöm a hétvégét.
Ó, ó
A szombat hello módban telt
A vasárnap reggel lassan megy
Minden hétvége otthon nekem.
Nem, nem
Nem, a világ nem tarthat vissza minket
Imádom, ahogy meghódítottuk a helyet
A péntek űz, hogy a koronát feltegyem.
Feléd küldöm a hétvégét
Adj többet kis ízelítőnél
Üveget bontva vár a backstage.
Menjünk limuzinnal a belvárosba
Dobjuk fel a helyet jót szórakozva
Minden nap, minden nap, minden áldott nap.
Feléd küldöm a hétvégét
Adj többet kis ízelítőnél
Üveget bontva vár a backstage.
Menjünk limuzinnal a belvárosba
Dobjuk fel a helyet jót szórakozva
Minden nap, minden nap, minden áldott nap.
Küldöm a hétvégét
Küldöm a hétvégét.
Küldöm a hétvégét
Küldöm a hétvégét.
Küldöm a hétvégét.
Audió Burak Yeter YouTube fiókjáról:
Videó a Dimash World rajongói YouTube csatornáról a 2023. május 06-i koncertről:
Örülök, hogy megírtam ezt az összeállítást Dimash-ról. Hálás vagyok a WMN magazin főszerkesztőjének, Fiala Borcsának, hogy látott fantáziát az írásomban. Megtisztelő, hogy megjelenhetett, mert a WMN magazin nagy formátumú, jelentős online magazin, kétszázezres olvasótáborral a Facebook-on.
Külön öröm, hogy sok szép komment érkezett a WMN bejegyzésre, közöttük olyanoktól, akik eddig nem ismerték Dimash-t, de elolvasták a cikket és a hatására meghallgatták őt. Idézek párat közülük:
"Örülök, hogy olvashattam ezt a cikket, és megismerhettem ezt a csodálatos Embert!"
"Én nem ismertem. Köszönöm a cikket."
"3 órája hallgatom egyfolytában. Köszönöm!"
"Egészen elképesztő, köszönöm, hogy ez a cikk megszületett, és így megismerhettem, lett még egy új rajongója."
"WOW! Eddig nem hallottam róla. Varázslatos - angyali."
"2017 óta, ha jól számolok, 6 év telt el. Bevallom, a mai napig nem hallottam erről a rendkívüli emberről. Mától viszont van egy új rajongója."
"Szóhoz sem jutok! Csodálatos hangja van. Nagyon tetszett ahogy és amit énekelt. Gratulálok!!!!!"
(U.i. A cikknek a szerkesztőség adott címet saját gondolatai alapján és a borítóképet is ők adták hozzá a gyűjtésük alapján.)
Ez a grafika tavaly készült a Dimash Dears Hungary találkozójára. Fődíjként! Egy többfordulós, Dimashról és Kazahsztánról szóló kvíz győztese vihette haza.
Imádom az óceánt, bár szerintem a Csendes-óceánt sosem fogom élőben látni. De tengert már láttam, és imádom, amikor a napsugarak áthatolnak a felszínen és megvilágítják a vizet. Amikor játékosan csapkodnak a hullámok, aztán megmutatja az erejét a tenger hatalmas hullámok képében. És imádom naplementekor, amikor a víz nyugodtabb lesz, elsötétül, és olyan érzést kelt, mint ha sűrűbb lenne, szinte megfogható.
Valahogy így vagyok Dimash-sal is. Azt hittem, sosem fogom látni élőben, de Prágában láttam egy csodálatos koncerten tavaly. Imádom, amikor a hangja fényesen cseng, magasan, játszik vele, mint egy hangszeren. De még jobban imádom, amikor baritonra vált, ahol a hangja teltebb, mélyebb és szinte tapinthatóan bársonyos, majd hirtelen lágyból ércesebbé, erőssé, keményebbé válik, és megmutatja az igazi erejét.
Dimash osztotta meg ezt a rövid videót, amikor tegnap arról posztolt az Instagramon, hogy leugrottak a Csendes-óceánhoz. Írt mellé egy idézetet is a japán írótól, Haruki Murakamitól: "Ha elég hosszú ideig nézed az óceánt, kezdenek hiányozni az emberek, ha elég hosszú ideig nézed az embereket, hiányozni fog az óceán".
A videó alatt Dimash saját dala, az Omir / Élet hallható.
Dimash, ez a fantasztikus művész és nagyszerű ember ma 29 éves lett.
És mit tesz e jeles nap alkalmából? Ír egy dalszöveget, komponál hozzá zenét, és készít egy videót művészi pályája pillanatairól, egészen másfél éves korától, amikor talán először volt dombra a kezében és először hallatta éneklő babahangját. Mert neki a művészi lét A LÉT... És ezért számtalan ember hálás a sorsnak!
Nagyon boldog születésnapot, drága Dimash! 💓
Élet
Élet, mi telik nap nap után
Élet, hol bánatot öröm vált
S lesz belőle délibáb…
Élet, mi megtanított szeretve lenni és szeretni.
De valahogy üresség van néha a lelkemben.
Mennyi rejtély van a halandó életben…
Élet, a megszállottad vagyok.
Felemelkedem
Mint fehér felhő egy álomhoz.
A szeretet, minek hangja szüntelen, sebezhetetlen,
Azt kívánom, hogy mindenki, aki mellett még ott az Édesanyja, sokáig köszönthesse még őt Anyák napja alkalmából! És elmondhassa magáról, hogy még gyerek, gyermeke egy csodás Anyának. Sajnos én már több mint 8 éve felnőttem ❤
Köszöntsön Dimash dala minden Édesanyát, Nagyit és Dédit! 💓
Holdfény Anya
(szöveg: Yao Qian, zene: Lukpan Zholdasov)
Bár a világ zűrzavaros lehet
Én mégis csendben figyelem.
Ez egy távol élő gyermek meséje,
Kinek édesanyja ott ragyog a szívében.
Tízezer otthon fénye vesz körül e messzi országban,
Dimash Twitter bejegyzése szerint április 8-án lesz a Together című dal zenei videójának premierje a YouTube-on. Ez a dal azért különleges Dimash számára, mert 16 éves öccse szerezte a zenéjét, és közösen adták elő Almatiban, a Stranger turné első állomásán még 2022. szeptember 23-án. A koncert 2022. december 31-én 3 részletben került fel Dimash YouTube csatornájára, a Together a 2. rész kezdő dala, itt érhető el: Together - Stranger, Almati
Ez a dal fiatalos, lendületes, nem Dimash lírai, nagy énektechnikai bravúrokat megkívánó dalai közé tartozik, ugyanakkor a mondanivalójával könnyen lehet azonosulni, a dallama pedig gyorsan az ember fülébe mászik.
A dal audio verziója itt hallgatható meg:
Készítettem egy fordítást a dal szövegéhez, a videó megjelenéséig meg lehet vele ismerkedni 😊
Dimash 2022. szeptember 23-i, a kazahsztáni Almatiban adott koncertje már látható a YouTube csatornáján. A koncert külön bejegyzést érdemel, mert grandiózus volt, és tervezem is, hogy írok róla, ám ez a bejegyzés most egyetlen dalról szól, aminek a címe El Amor En Ti, amit Dimash tegnap osztott meg külön a YouTube-on:
Dimash-nak sok spanyolajkú rajongója van szerte a világon, és már régóta kérik, hogy énekeljen spanyol dalokat is. Persze nem várható el egy művésztől, hogy újabb és újabb nyelveken énekeljen, hiszen nem minden nyelv hangzókészlete egyezik meg. De Dimash szereti a kihívásokat, és hatalmas szíve van, így a hazai koncertjén, ahová sok latin-amerikai rajongó is elutazott, teljesítette a kérést.
Választhatott volna egy ismert spanyol dalt, de ismerjük, ő nem végez fél munkát, ezért komponált egy új dalt. A szöveget mexikói rajongók, dr. Hilde Wöhler és az énekes-dalszerző, Regina de Ovando írták A közös munkát Kazahsztán mexikói nagykövetsége koordinálta.
A dal további különlegessége, hogy nem egy, hanem egyből négy Dimash adta elő a koncerten ☺
A benned élő szeretet
(fekete ruhás vetített Dimash)
Az égbolt szürke, káosz dühöng, akár a tenger.
Nincs irányítás, nincs kegyelem, itt a zűrzavar az, mi uralkodni akar.
A világ néha úgy tűnik, hatalmas,
Oly sokszor szeretném, ha ez megváltozna.
Hogyan tudnám enyhíteni a vihart
S a fájdalmat és félelmet, mi itt van?
Tudom, hogy ezek a sötét viharok egy cél részei,
És mindet magadhoz kell ölelni,
Hogy újjászülethess
És megleld a fényt, ami szintén ott van benned.
Tudom, hogy ezek a sötét viharok egy cél részei,
És mindet magadhoz kell ölelni,
Tudom, hogy ott a fény, az öröm és a béke a lelkekben,
És a kedvesség, mi végtelen, végtelen.
(fehér ruhás vetített Dimash)
Sötétség és fény, ismerem őket,
Érzem őket, hogy megértsem belső énemet
Hogy itt és jelen legyek és nagy kedvvel éljek.
Öleljen át a szívem és napjai a fénynek,
Szálljon benned szabad szárnyakkal a szeretet.
Érezd ezt a fényt, mikor már azt hiszed, nem bírod többé.
Öleljen át a szívem és napjai a fénynek,
Szálljon benned szabad szárnnyal a szeretet.
Érezd ezt a fényt, mikor már azt hiszed, nem bírod többé.
A varázs benned, benned él.
(vörös ruhás vetített Dimash)
szöveg nélküli vokalizáció
(Dimash élőben)
Hagyd, hogy áramoljon benned.
Ha vihar dúl a tengeren, énekeljen a lelked.
Keress békét magadban, a belső nyugalmat,
Hagyd, hogy szereteted kitörjön és áradjon
A szereteted, a szerelmed, a szereteted, a szerelmed.
(négy Dimash együtt)
Hogy a szívem…
Öleljen át a szívem és napjai a fénynek,
Szálljon benned szabad szárnnyal a szeretet.
Szabad szárnnyal…
Érezd ezt a fényt, mikor már azt hiszed, nem bírod többé.
Hogy a szívem….
Öleljen át a szívem és napjai a fénynek,
Szálljon benned szabad szárnnyal a szeretet.
Érezd ezt a fényt, mikor már azt hiszed, nem bírod többé.
A varázs benned, benned él.
Benned, benned…
Az égbolt szürke, káosz dühöng, akár a tenger.
Nincs irányítás, nincs kegyelem, itt a zűrzavar, mi uralkodni akar.
Az adventi időszak a felkészülésről, a várakozásról szól. Mindenkinek megvan a saját receptje, hogyan készülődik. Én kész vagyok már hetekkel Karácsony előtt órákon keresztül karácsonyi zenét hallgatni, és akár minden nap megnézni egy-egy karácsonyi filmet, mesét. Vagy épp Dickens karácsonyi történeteit olvasom.
Azt mondják, a karácsony szelleme, ahogy felnőtté válunk, elhalványul a szívünkben, és akkor erősödik fel újra, amikor gyermekünk születik, mert vele, általa újra átéljük a saját, régi karácsonyi csodánkat is. Ez tényleg így van, tapasztalatból tudom, hiszen volt, amikor én sem igazán éreztem a Karácsony szellemét. De, mióta anya vagyok, minden Karácsony szép, még akkor is, ha időközben az én lányaim is felnőttek.
De mégis más már a Karácsony, mint azelőtt volt. Amikor elveszítjük a nagyszüleinket és a szüleinket is, akkor már sosem lesz teljes az ünnep, hiába vannak mellettünk a gyerekeink. Mert mi magunk végérvényesen felnőttünk. De, ha hiszünk a Karácsony szellemében, ha megtaláljuk azt a gyermeket, aki még mindig ott él bennünk, akkor teljessé válik az ünnep.
Az Alan Silvestri és Glen Ballard által írt Believe (Higgy!) a Polar Express című animációs film betétdala, előadója Josh Groban. A dal fordítása az enyém.
Azt mondják, az ember gyermek marad mindaddig, amíg a szülei élnek. Nekem már 40 éves korom előtt fel kellett nőnöm. Már nincsenek egyeneságbeli felmenőim, mind elmentek.
Mindenszentek, Halottak napja az emlékezés ideje. De ki az, aki csak ilyenkor emlékezne a szeretteire? A mosolyukra, a nevetésükre, jellegzetes mozdulataikra, szófordulataikra?
"Mintha csak Mamát látnám."
"Papa is pont így nevetett."
"Ez Apu szokása volt."
"Anyu mondogatta mindig ezt."
Mindig velünk vannak, bennünk élnek tovább. Mi pedig őrizzük őket, az emléküket, mert amíg így teszünk, addig érezhetjük a gyerekkor puha, gyengéd takaróját.
Dimash 2022. szeptember 7-én osztotta meg az Instagramon, hogy leforgatta a világ "legdrágább", 12 perces zenei videóját a The Story of One Sky (Az egy égbolt története) című szerzeményéhez, amit 3 éve kezdett írni. Elmondta azt is, hogy a forgatókönyvet is ő írta. Ekkor még nem tudtuk, mit látunk-hallunk majd, mi vár ránk. Azt azért lehetett sejteni, hogy monumentális alkotásról van szó, hiszen a 12 perc nem szokványos időtartam, hacsak nem klasszikus műről van szó, és Dimash sosem szokott légből kapott módon nyilatkozni. A mesterdiplomáját zeneszerzésből kapta, és több saját szerzeményét is ismerjük, mégsem lehettünk biztosak abban, milyen műfajú dallal fogunk találkozni. Hiszen az Unforgettable Day (Felejthetetlen nap), a War and Peace (Háború és béke) és a Be With Me (Légy velem), hogy csak párat említsek a saját szerzeményei közül, nem is különbözhetnének jobban egymástól zeneileg. Az, hogy a "legdrágábbként" jellemezte a zenei videót, megint csak gondolkodóba ejtő, hiszen Dimash nem szeret, ezért nem is szokott anyagiakról beszélni. Angolul írta a bejegyzést a "most expensive music video" szóösszetételt használva. Magyar nyelven a "legdrágább" szónak több jelentése is van, nem csak pénzben kifejezhető értéket jelent, így óhatatlanul elgondolkodtam rajta, lehet-e, hogy az ő kazah anyanyelve megtréfálta, és rossz angol kifejezést használt? Végül nem derült ki, hogy pontosan mire utalt, de az igen, hogy mind anyagiakban, mind üzenetét tekintve nagyon értékes alkotásról van szó.
Ilyen előzmények után szeptember 11-én jelent meg a zenei videó előzetese. Már ez az egyetlen perc letaglózó hatású volt. És egyből megmutatta, hogy semmiféle túlzás nem volt abban, amikor Dimash a Kínában tett legutóbbi látogatása során a Shine Super Brothers műsorban, majd a kazahsztáni Almatiban szeptember 23-ra meghirdetett Stranger koncertjének beharangozójában is azt mondta: minden, amit eddig mutatott művészként, csak a kezdet volt, a közönség még nem látott, nem hallott tőle semmit.
Az előzetesből kiderült, hogy a dal teljes címe Requiem - The Story of One Sky. Vagyis a műfaját tekintve a halottak lelkéért szóló gyászmise, így már a cím megmutatja, hogy messze nem egy könnyed műről van szó.
Az előzetesben fekete egyenruhás fegyveres katonákat látni, amint épületbe törnek be, embereket bántalmaznak. Szélnek nekifeszülve menetelő embereket, akik egyike nagy keresztet cipel. Játékát szorongató kislányt, és zöld katonaruhát viselő Dimash-t. Ami a képkockáknál megdöbbentőbb volt, az a fekete egyenruhát viselő férfi, aki szenvtelen arccal, mély hangon a következőket mondja: "Ha egy szomszédos országból vagy régióból származó ember szemébe nézel, az ellenség tükörképét láthatod benne. Te vagy számára az ellenség. És mi visz el bennünket a békéhez? Szeretet csak a legerősebb szívében lehetséges. Erősnek kell lenned ahhoz, hogy elfogadd a szabadságot és elhozd a világba. Összefogva minden városba, minden házba behatolunk. Mindenkit vezetünk, aki kész új életet kezdeni. Aki ellenáll, annak nincs helye közöttünk. A szabadságot választom. A világ nyitva áll előttem, és én nektek akarom adni. A háború az emberek egyesítésének módja."
Ez kétséget kizáróan egy autokrata vezető szónoklata, aki vagy épp uralomra tör, vagy már megszerezte azt, és diktátorrá vált. Az egymást gyorsan váltó baljós képkockák, majd Dimash záró szavai pedig egyértelművé teszik, miről szól a zenei videó: "Nem. Nincs béke a háborúban. A háború maga a halál."
A előzetes videóban látottak, hallottak és az időzítés elgondolkodtattak. Terror, háború, és a megjelenés dátuma: szeptember 11. Dimash rajongói, a Dear-ek között már szállóigévé vált, hogy "Dimash-nál nincsenek véletlenek". Így talán az sem véletlen, hogy a videó a 2001. szeptember 11-i, USA-t ért terrortámadások 21. évfordulóján jelent meg. Az akkori támadás, ami a World Trade Centert, a Pentagont és a Capitoliumot célozta, közel 3000 áldozatot követelt. Az USA által válaszként Afganisztánban indított terrorizmus elleni háború még többet. De ez az összefüggés csupán az én fejemben felbukkant gondolat, Dimash és csapata nem tettek erre utalást, így ezt ne tulajdonítsa senki nekik. Mint ahogy a további, a dallal és a videóval kapcsolatban levont következtetések is az én gondolataim, amik az érzéseimet, megérzéseimet tükrözik, és amik talán nem egyeznek meg azzal, amire az alkotók utaltak.
A zenei videót szeptember 24-re harangozták be, a Dimash és rajongói között megtartott találkozóra, amit az Almatiban adott koncertet követő napra időzítettek. Maga a dal azonban szeptember 13-án debütált, mégpedig nem kisebb eseményen, mint a világ- és hagyományos vallások vezetőinek VII. kongresszusán. A kazah fővárosban, Asztanában, amit szintén ekkor tájt neveztek vissza Nur-Szultánról a korábbi nevére, jelezve, hogy az ország maga mögött hagyja a régi rendszert. Vagyis Dimash a szülőhazájában, otthon énekelte először a dalt közönség előtt. A rajongók ezt az előadást nem láthatták, így sokat nem tudtunk meg a műről, csak azt, amennyi kiszivárgott: nagyon erős hatású, monumentális. Miután Dimash elénekelte Almatiban, a koncerten is, a jelen lévő rajongók minden fórumon az új dalt méltatták. Szeptember 24. óta pedig központi témává vált. Hiszen Dimash olyan kérdéskört dolgozott fel, ami aktuálisabb nem is lehetne. Hiszen a népek, nemzetiségek és vallások közötti ellentétek, és az így kirobbantott háborúk kísérik az emberiséget hosszú évszázadok óta. Nem olyan külső tényező okozza a háborúkat, ami ellen nem tudunk védekezni. A háborút mi, emberek okozzuk. És nem tanulunk, még mindig nem.
A zenei videó elején egy kisfiút látunk, aki a tengerben lebeg. A barátja menti ki a vízből és újraéleszti. Velük van még egy kislány, akivel a következő képen már együtt sétálnak és nevetgélnek a fiúk a parton. A megmenekült gyerek egy elhagyott csónakban egy ládát talál, benne fura alakú kis formákat, amiket zsinórra fűz. Egy nyakláncot a nyakába tesz, a másik kettőt a barátainak adja.
Az idilli képet egy sokkal komorabb váltja fel. Fekete egyenruhás férfi szónokol, kezét egy könyvön nyugtatva, ujjai mellett szintén egy zsinórra fűzött medállal. A zene hátterében az előzetesben hallott baljóslatú mondatok szólnak a férfi szájából.
A következő képkockán egy zöld egyenruhás katonát látunk, aki társaival nyomul előre, tűzharcba bonyolódva. A katonát Dimash alakítja. Látjuk, hogyan halad előre a bajtársaival, majd egy várandós anyát mutatnak, aki a kislányával kuporog egy szobában, majd menekül az épület folyosóján, maga után húzva a gyermekét. És látjuk, hogyan rohannak le lakóépületeket a fekete egyenruhások, nem kímélve sem felnőttet, sem gyereket. Majd a fekete ruhás diktátort, aki eligazítást tart a vezérkarának. Dimash a harcok során eljut egy helységbe, a földön egy égő tábla, rajta a felirat, Waldenberg. Talán ez az otthona, látszik az arcán a puszta horror, ahogy belép a folyosóra és végignéz a holttesteken. Majd belép egy szobába, ahol egy kislány fekszik. Közben különböző vallásokat képviselő zarándokokat látunk, akik úttalan utakon, hegyek között, sivatagban vonszolják magukat. Egy terhes nő vajúdik, a fizikai fájdalom kiáltásai összemosódnak a Dimash által játszott katona lelki gyötrelmének ordító zokogásával, amint karjaiba kapja a meggyilkolt kislányt.
Majd a katona megjelenik a diktátornál és lelövi. A diktátor pribékjei pedig azonnal kivégzik őt. Miközben a katona - szimbolikusan - vízbe zuhan, a vajúdó asszony életet ad gyermekének, miközben felkel a Nap, Dimash pedig a vízben azt sikoltja: "We're choosing life", vagyis Az életet választjuk. A katona haláltusája alatt újra pörögnek a videó legfontosabb képkockái, és végül megállapodnak a legelején, a kisfiún és a kislányon, amikor még minden szép volt. Majd a megszületett kisbabát látjuk, nyakában a nyaklánccal, majd vált a kép, és immár Dimash-t mutatja a medállal, ahogy a zarándokokat vezeti.
A zenei videó 13 perc 40 másodperc hosszúságú. Intenzív, naturalista, torokszorító, magával ragadó, így hosszúsága ellenére szinte egy szempillantás alatt véget ér. Mert beszippantja az embert, már a nyitóképpel azonnal megfogja a nézőt, szinte torkon ragadja, majd, ahogy halad előre a történet, nem, hogy nem ereszti el, hanem folyamatosan fokozza a szorítást. A képek, a cselekmény, a dal szövege és Dimash énekhangja tökéletes elegyet alkot.
Az általam legfontosabbnak ítélt momentumok:
Látszólagos idill: A videó elején - a majdnem vízbe fulladástól eltekintve - szinte idilli képet látunk a gyerekekkel. De hogyan lehetne idilli a helyzet, amikor majdnem tragédia történik? Hogyan lehetne idilli, amikor látszik, hogy a kislány és a nagyobb fiú az épp nyakláncot készítő fiútól eltávolodva komoly beszélgetést folytat, aminek a végén a kislány visszaszalad a másik fiúhoz, a nagyobb fiú pedig rosszkedvűen félrevonul, és vonakodik elvenni a neki szánt ajándékot a barátjától? A kislány és a fekete hajú kisfiú közötti kapcsolat, ahogy egymásra néznek, mutatja, hogy itt komoly érzelmek vannak születőben, és tulajdonképp egy gyermeki szerelmi háromszögről van szó. A kislány pedig épp választott a két fiú között, ami talán elindítja a lavinát. Erre utal a dal szövege is, amit vehetünk szigorúan a történet szemszögéből, de az emberiségre utalva is: "We are the reason, we're causing all that pain", vagyis Mi vagyunk az ok, mi hozzuk ezt a kínt.
A medál: A fiú által készített nyakláncokra egy-egy gnómon kerül medálként. A gnómon egy ősi árnyékvető eszköz, ami egyaránt alkalmas időmérőnek és az észak-déli irány kijelölésére is. A jelentése véleményem szerint itt is ez utóbbi, az irány mutatása jó és rossz között. A kislány és a fekete hajú kisfiú a jó irányt választja, a másik fiú a rosszat. Persze mondhatja bárki, hogy a jó és a rossz viszonyítás kérdése, de itt hamar kiderül, hogy a nagyobb fiúból lesz a későbbi diktátor. Ott van az anyajegy mindkettőjük arcán, és a diktátornál ott van a gyerekkori barátjától kapott medál. Még mindig őrzi azt, talán a sérelmét és a megalázottságából eredő tüzet és őrültséget táplálja vele, mert a kislány nem őt választotta, hiába volt ő a hős, aki megmentette a másik fiút. Az ember eljátszik a gondolattal, mi lett volna, ha a kislány őt választja? Vajon a másik fiú is az őrület útjára lép? Lehet, tényleg igaz, hogy "A szerelem öl, butít, és romlásba dönt"? Vagy ez csak a gyengék mentsvára, akik igazolást keresnek és találnak az őrültségre, amit a szerelem vagy a viszonzatlan szerelem nevében elkövetnek?
Piper: A dal szövege már az elején sem könnyed: "Can't believe what's happaning at all, Piper's crazy, we are bound to fall", vagyis Nem hiszem el, ami történik, Piper megőrült, biztos elbukunk.
APiperszó több mindent jelenthet. Először is egy mindkét nemnek adható keresztnév, jelentése "duda, fuvola vagy furulya játékos". Ami tényszerű, de köznévként, dudásként, fuvolásként, furulyásként nem lenne értelme fordítani, főleg azért, mert tulajdonnévként szerepelteti a szövegíró. Ám van egy történelmi személy, Piper Bill, aki a normandiai partraszállásnál jelen volt skótdudásként, és a parton fel-alá járkálva zenélt, buzdítva bajtársait. A németek nem lőttek rá, mert azt hitték, őrült. Tehát egy vezető, aki feltüzeli a katonákat, hogy harcoljanak, csatába szólítja őket. Emellett van egy középkori, Németországból származó legenda, Pied Piper legendája, aki varázserejű hangszerével magához hívta a Hameln városát ellepő patkányokat. Amikor azonban a város nem volt hajlandó fizetni a szolgálataiért, a gyerekeik ellen fordította a hangszer erejét és őket is elcsalta. Ebben az értelemben a dudás vagy furulyás kifejezés a karizmatikus, hamis ígéretekkel csábító embert is jelenti. Mai jelentésében spirituális vezető, úttörő. Számomra a Piper Bill hasonlat a legtalálóbb, hiszen ő maga nem volt gonosz, csak őrült módjára viselkedett. A filmben szereplő idősebb fiú gyerekként még nem gonosz, hiszen kimenti a vízből a barátját, bár kérdés, hogy baráti szeretetből, ösztönből, vagy esetleg azért, hogy imponáljon a kislánynak. ámbár ez utóbbi már gonoszságra, beteg elmére utal.
Család: A Dimash által játszott katona a vízből kimentett kisfiú. Nyakában ott van végig a medál, mint ahogy a terhes nő nyakában is. A terhes nő a film elején szereplő lány, vagyis a gyerekkori szerelemből házasság lett (jegygyűrűk: 5:15 percnél és 5:38 percnél). A nő által a szobában ölelt kislány az ő közös gyerekük. Nem tudjuk, hogy a katona közlegény-e vagy van magasabb rendfokozata, nem jelöli semmi az egyenruháján, így azt sem tudjuk, hogy a családját, lakóhelyét ért támadás célzott volt-e a diktátor részéről a harcokban vállalt szerepéért, vagy esetleg a gyerekkori sérelemért, de a történet végkimenetelét érintően nincs is jelentősége. Jelentősége a katona vezetői képességének, bátorságának, önfeláldozásának van.
Waldenberg: Amikor a Dimash által alakított katona lakott területre ér, a földön egy égő tábla hever, Waldenberg felirattal. A katona fegyver nélkül lép be a házba, vélhetően azért, mert nincs már ellenséges katona a helyszínen, illetve talán ez az otthona. Nem ismerős ilyen nevű település a történelmi tanulmányaimból, de fontosnak tartottam utánanézni, ha már kiemelték a videóban. Két említést találtam. Az első utalás Waldenberg néven egy osztrák település, amit az adatok szerint két fő!!! lakik, ugyanakkor Felső-Ausztria Welsvidéki járásában van, ahol Gunskirchen is, ahogy a második világháborúban koncentrációs tábor volt, ahová az adatok szerint főként magyar zsidókat vittek. A második a németországi Baden-Württembergben lévő Waldenburg (nem Waldenberg) város, amit 1945 áprilisában, a második világháború végén a Wehrmacht elfoglalt, és amit az Egyesült Államok tüzérsége ezután szinte teljesen megsemmisített. Talán a második település illeszkedhetne a történetbe, még ha a név nem is teljesen azonos, de ez csak találgatás.
Személyként egyetlen utalást találtam, Eliezer Waldenberg zsidó orvost, aki az orvostudományok és a zsidó törvények vezető szaktekintélyeként ismert, és aki több kötetben értekezett a kormányzás gyakorlati kérdéseiről. Sztrájkjogot biztosított a dolgozóknak, ha a munkaadójuk megsértette a munkahelyi feltételeket. A jogi hatóságok megkövetelték, hogy a sztrájk előtt a vallási bíróság elé állítsák a munkaadót. A munkavállaló saját kezébe vehette a törvényt a bírság kiszabásával. Ez az intézkedés akár illeszkedhet is a videó által bemutatott fiktív történetbe, hiszen a katona a saját kezébe veszi a törvényt, amikor megöli a diktátort. A másik gondolatom Raoul Wallenberg, az ő neve is eltér egy betűvel a videóban látott névtől. Wallenberg említése részemről nem kutatás, hanem saját ötlet eredménye. Svéd diplomata volt, aki a második világháborúban Magyarországon zsidók ezreit mentette meg a deportálástól, miután a német hadsereg megszállta az országot és megkezdte a magyar és a korábban ide menekült zsidók kitelepítését. A videóban a Dimash által játszott katona felesége és kislánya is menekül a betörő katonák elől, és a nőt jó emberek kimenekítik, így adhat életet a kisfiának egy rejtekhelyen. Ismételten jelzem, hogy ez csupán találgatás, egyszer talán többet is megtudunk a videóban szereplő város nevéről.
Gyermekáldozat: Dimash többször hangoztatta már, hogy nem élhetünk olyan világban, amiben ártatlan gyerekek milliói szenvednek vagy halnak meg néhány felnőtt miatt. Ezzel emberek milliárdjai értenek egyet, ebben egészen biztos vagyok. Amikor ez a gondolat megelevenedik a videóban, az az egyik legfájdalmasabb jelenet: ahogyan a kislány ártatlan tekintettel felnéz a gyilkosára. A katona, vagyis az apja az ő holttestét találja meg a házban, ahol a fekete ruhások mindenkit lemészároltak. És ez a pillanat számomra a legmegrázóbb a videóból. Ha megkérdezik az anyákat, hogy mit tartanak a legnagyobb fájdalomnak, akkor szerintem 99,9 százalékuk azt válaszolja, hogy a gyerekszülést és egy gyermek elvesztését. És ezt fájdalmasan gyönyörűen ábrázolják a videóban. A szülés fájdalmát a nő viseli, ám egy gyermek halála az apa számára is ugyanakkora fájdalommal jár, mint az anya számára. A videóban a gyerekszüléssel járó testi és a gyerek halálával járó lelki fájdalom megjelenítése egybeolvad. Mindketten egyedül viselik el a rájuk rótt fájdalmat, egymástól elválaszta, teljes reménytelenségben. A jelenetet még megrázóbbá teszi Dimash melizmatikus éneke. Hipnotikus hatással bír, mint ahogy az ókori kultúrákban azért is használták ezt a stílust, hogy transzállapotba kerüljenek. A zsidó, a hindu és muszlim vallási énekekben ma is megtalálható, mint ahogy a nyugati (gregorián, barokk, flamenco), a közel-keleti és indiai zenében is. Dimash-tól már hallottuk a Sinful Passion és a Hello című dalokban is, de soha ilyen erővel még nem hatott. Itt egyértelmű, hogy a gyász, a fájdalom hangja, maga a rekviem.
Адам - керуен, өмір - жол: Ez a mondat akkor hangzik el Dimash szájából mély torokhangon, szinte hörögve, amikor az általa játszott katona megtalálja a kislányát. Ez egy kazah mondás, bízom benne, hogy helyesen idézem a fordítását, ami annyit tesz: Az ember a karaván, az élet az út. Úgy értelmezem, hogy azért hangzik el, mert a kislány földi küldetése, földi útja végére ért.
Hit: A videóban látható zarándokok a világvallásokat jelenítik meg, megtaláljuk közöttük a kereszténységet, a judaizmust, az iszlámot, a buddhizmust, a hinduizmust. Keresztet látunk, szent könyveket, megszólal a sófár, a kosszarvból készült ősi zsidó hangszer, amire a Bibliában is található utalás Jerikó falainak leomlása kapcsán. A zarándokok együtt, egy úton haladnak, ami szintén szimbolikus jelenet. Van egy érdekes momentum, amikor egy szakállas ember a földre rogy és meghal. Számomra ennek kettős jelentése van. Egyrészről talán Jézust ábrázolja, a Mindenható fiának áldozatát. Másrészről pedig egy vallás jelképének leomlását, azt jelezve, hogy nincs szükség jelképekre, nincs szükség különböző vallásokra, megosztottságra, mert maga a hit az, ami számít, amihez nem kell semmi más, csak maga az ember.
A végső áldozat: A Dimash által alakított katona megöli a diktátort. Felmerül a morális aggály ezzel kapcsolatban, mert úgy gondolhatjuk, hogy mindenkinek a törvény előtt kell felelnie a tetteiért, még egy háborút szító diktátornak is, és senki sem veheti el egy másik ember életét, mint ahogyan a katona a diktátorét, mert ezzel ő maga is gyilkossá válik. És ez alól még a háború sem ment fel senkit, sőt, a katona is oltott ki életeket a háborúban. Közvetlenül a diktátor megölése és a katona azonnali kivégzése előtt a zarándokokat látjuk, akik szélviharral küszködve haladnak előre. Mint ha a katona lelkében dúló vihart látnánk, amiben a kislánya meggyilkolása miatti kibírhatatlan fájdalom és a háború miatti bosszúvágy küzdene a gyilkosságtól visszatartani akaró józan ésszel. Vagy az ember küzdene egy felsőbb hatalommal. Tudjuk, hogy "kard által vész, ki kardot ragad". De, mindenek előtt: volt-e vajon más választása, mint hogy katonának áll? Ha már így történt, a hazájáért, a népéért, az általa védett igazságért harcolni kell, és aki harcol, az ölni is kényszerül, akár belülről, akár kívülről éri a támadás az országot. Volt vajon más választása a katonának, mint megölni a diktátort, a gyerekkori barátját? Bosszút kell állnia a családért, barátokért, bajtársakért vagy el kell fogadnia, hogy a háborúnak ez a legnagyobb vesztesége a számára? Volt-e más választása, mint hogy megtegye azt az egyetlen dolgot, amit tud, a végső áldozatot annak érdekében, hogy véget vessen az esztelen öldöklésnek, a biztos halálba menve, hiszen úgy tudja, hogy neki már nincs veszíteni valója, hiszen a kislánya halott, és vélhetően a felesége is? Számít-e az, hogy esetleg sorban állnak a diktátor emberei, hogy halála után átvegyék a helyét? Döntse el mindenki saját maga!
A katona halála: Határtalanul szomorú, mégis nagyon szép az ábrázolása. A Dimash által játszott katonának tulajdonképpen már gyerekkorában meg "kellett volna" halnia, amikor majdnem vízbe fulladt. Ezzel az átkötéssel talán erre utalnak, mert természetesen a katona nem élhette túl a számtalan lövést, ami a testét érte, nem vízbe fulladva hal meg. Talán a végzete az volt, hogy fiatalon érjen véget az élete, de gyerekkorában ezt a barátja megakadályozta, bár pár évvel később pont miatta hal meg, feláldozva magát a népért. A képi ábrázolás viszont a vizes jelenettel szebb, ha lehet egyáltalán a halál kapcsán ezt a kifejezést használni, hiszen szívszorító a jelenet, ahogy haláltusájában is azt sikoltja "We're choosing life", Az életet választjuk.
És itt muszáj megemlítenem Dimash egy másik, Okay című dalához készült videót. Ami egy szomorú véget ért szerelem története, és aminek a végén szintén eldördül egy lövés, de csak hallani lehet, nem mutatják, kit ért a találat. Az Okay forgatókönyv írója és rendezője az az Alina Veripia, aki a The Story of One Sky-t is rendezte. A főszereplője és énekese pedig természetesen Dimash. A dal szövegéből kivehető, hogy a találat ott is őt éri, és a forgatásról megjelent fényképeken is látható, de ekkor (még) talán nem akarták sokkolni a rajongókat, pedig az Okay-ban csak egyetlen lövés dördült.
Az újszülött: A baba akkor jön a világra, amikor az apja meghal. Hogy az édesanyja túlélte-e a szülést, nem tudjuk, de túlságosan mozdulatlanul ül ahhoz, hogy ne a rosszabb végkifejletre gondoljunk, és a nyaklánc is átkerül a baba nyakába egy későbbi képen. Ami után egyből egy felnőttre ugrik a kép, aki úgy néz ki, mint a katona. A gyerek az apja hasonmása. Talán a baba az apa reinkarnációja. Arra hivatott, hogy vezesse az embereket a fény felé, a közös jövő felé, amire az apa megadta a lehetőséget azzal, hogy feláldozta önmagát az emberekért, a jó ügyért. És a fia viszi tovább a nyakában a helyes irány, a békés együtt élés szimbólumát. Ő a remény, akit nem sikolyok és fegyverzaj vesz körül, hanem a természet, a madarak megnyugtató hangja.
Lezárás: A záróképen Ferenc pápa és Ahmed el-Tayeb nagyimám 2019. február 4-én aláírt, Az emberi testvériségről szóló dokumentum a világ békéje és a közös együttélés érdekében címet viselő közös nyilatkozatából olvasható egy idézet - "A párbeszéd, a megértés és a tolerancia, mások elfogadása és a békés együttélés kultúrájának széleskörű hirdetése jelentősen hozzájárulna az emberiség nagy részére nehezedő gazdasági, szociális, politikai és környezetvédelmi problémák csökkentéséhez."
Szimbólumok:A történetet végigkísérik a jelképek. A már említett, medálként használt gnómon és a nyaklánc kezdetben a barátság jelképe, majd a házaspár kezében a szerelem és hit szimbóluma lesz, a gyereküknél a videó végén a fény és összetartozás jelképe, míg a diktátornál a hatalomé. Vallási jelképek, szent könyvek, a harangok hangjai mutatják a hitet több képkockán. Még a fegyver is jelkép. Tudjuk, hogy nem a fegyver okozza a háborút, hanem az ember. Önmagában a fegyver sem veszélyes, csak akkor, ha ember kezébe kerül, vagyis eszköz. Elgondolkodtató, hogy a háború szimbóluma a fegyver, avagy maga az ember? Ugyanis a diktátor, aki miatt annyi ember hal meg és szenved, saját maga nem öl meg senkit, nincs is nála fegyver, sőt, ő az, aki a két kezével életet ment a videó elején, ha úgy vesszük, életet ad a barátjának. Aki végül fegyverrel megöli őt, hogy véget vessen a háborúnak és megbosszulja a családját és a sok kiontott életet, köztük azokat is, akiket ő maga ölt meg. Hiszen a háború erről is szól: ha nem ölsz, téged ölnek meg.
Ének és zene: Dimash hangja és a dallamvezetés tökéletesen visszaadja a videóban látott jelenetek hangulatát. A gyermeki ártatlanságot. A háború drámáját. A halál tragédiáját. A gyász fájdalmát. A fájdalom sikolyát. Az angyali megnyugvást. Az élni vágyás feszítő erejét.
Dalszöveg: Világos, egyértelmű segélykiáltás.
Dimash nem túlzott. Bebizonyította, hogy amit eddig hallottunk és láttunk tőle, az tényleg csak a kezdet volt. A The Story of One Sky megmutatta, hogy a folytatás még erősebb, mint a kezdet. És Dimash még csak 28 éves, a pályája elején jár. Én úgy gondolom, hogy az a művész, akinek ilyen erős és mély gondolatai vannak, akiben ilyen mélyen bugyog az emberiség jelene és jövője iránti aggodalom, aki a művészetet felhasználva tart tükröt a világnak, és aki ilyen, szinte hihetetlen énekesi bravúrokra képes, az még mindig nem mutatta meg a teljes potenciálját. És, ha ez így van, akkor még tovább fog fejlődni művészileg, tudását és nem csak művészi, hanem magánemberi tapasztalatait is gyarapítva, ahogyan egyre többet érez és ért meg a világból. És valószínűleg hangilag is fejlődni fog, nem csak azért, mert folyamatosan fejleszti magát, hanem azért is, mert egy férfihang a harmincas évei közepére éri el teljes potenciálját. És Dimash még nem töltötte be a 29-et sem! Vagyis talán a The Story of One Sky után is igaz, hogy még mindig nem hallottunk és nem láttunk mindent tőle!
Az emberiség megélt már sok mindent. Temérdek örömet, boldogságot, amit a bolygónk adhat, és amit mi magunk hoztunk, legyen szó a kultúráról, a művészetekről, az oktatásról, a sportról, az egészségügy és az ipar vívmányairól. És megéltünk sok-sok szenvedést is, amiknek egy részét természeti csapásként mért ránk a Föld, ám nagyobb részét mi magunk okoztuk és okozzuk. Mindenkinek látnia kell, hogy ha nem térünk észhez, akkor jó darabig még további szenvedést fogunk okozni, amíg teljesen élhetetlenné nem tesszük az egyetlen bolygót, amit otthonunknak nevezhetünk. Ha úgy akarjuk átadni a Földet gyermekeinknek és az ő gyerekeiknek, hogy legyen esélyük boldogan, egészségesen és békében élni rajta, akkor most kell abbahagyni a pusztítást, mert hamarosan késő lesz!
Forgatókönyv: Dimash Qudaibergen
Dalszöveg: Lilia Vinogradova
Zeneszerző: Dimash Qudaibergen
Rendező: Alina Veripia
Főszereplő: Dimash Qudaibergen
A videó leírásából:
"The future of our planet, the future of people is in our hand, let there be peace in the world.
We are children of one Home, one Earth and one Heaven"
Bolygónk jövője, az emberek jövője a mi kezünkben van, legyen béke a világon.
Egyetlen Otthon, egyetlen Föld, egyetlen Mennyország gyermekei vagyunk.
Mit lehetne ehhez még hozzátenni? Talán Charlie Chaplin beszédét A diktátor című filmből, ami még mindig időszerű, mert az emberiség még mindig nem érti, mit kockáztat.
