2021. május 8., szombat

Dimash Qudaibergen - Know (magyar fordítás)

 

A dal, ami mindig máshogy szól. Hol szöveggel, hol anélkül, csak búgva, súgva, dúdolva, egy-egy hanggal játszadozva, de mindig gyönyörűen. Dimash úgy játszik ezzel a dallal, mint egy bűvész, és a hatás tényleg hipnotikus. 

Ha egyetlen szóval kellene jellemezni a dal és Dimash hangjának lüktetését, ki melyik szót választaná? Az én szavam ez: érzéki... 

Az általam készített magyar átirat:.

Tudd!

Az éjnek búcsút int a reggel.
Két szökevény. Én s Te,
Önmaga elől menedéket keres.

Suhogást hallok. Lépteket.
Suttogást. Oly gyengéd.
Nem érzem a földet többé… Lebegek!

Tudod, a szerelem a mennyországban ébred.
Engedd tenyeremen hordozni a szíved!
Jöjj velem!

Tudd, hogy a szárnyaló szerelmesek
Harangot kongatnak az égben.
De a szerelembe beleroppan a szívem!

Fázom nélküled, szerelmem!
Egy álom csak a vendégem,
Mint te, úgy néz rám gyönyörű szemével.

Az érzékeim sikoltanak, és te nézed,
Ahogy a pillantásod alatt elégek.
A tekinteted erejét leírni nem lehet.

Tudod, a szerelem a mennyországban ébred.
Engedd tenyeremen hordozni a szíved!
Jöjj velem!

Tudd, hogy a szárnyaló szerelmesek
Harangot kongatnak az égben.
De a szerelembe beleroppan a szívem!

Legelőször ezt a verziót hallottam:

Egy szavak nélkül énekelt verzió, úgynevezett "vocalisation":

És a zenei videó:



14 megjegyzés:

  1. Csodás szövege van, Koszonom :)

    VálaszTörlés
  2. Gyönyörű szép dal és a szövege is!

    VálaszTörlés
  3. Bizony, Igor Krutoj keze munkáját dicséri :)

    VálaszTörlés
  4. Köszönöm szépen! Gyönyörű dal, gyönyörű a szövege is.

    VálaszTörlés
  5. Köszönöm, hogy olvashattam!Gyönyörű!

    VálaszTörlés
  6. Gyönyörű előadás,és a szöveg is szép!

    VálaszTörlés
  7. Gyönyörű ez a fordítás. Nem is tudom, Dimash hogy képes ilyen átéléssel előadni. Kellett, hogy legyen ilyen mély érzelmi élménye korábban. Köszönöm szépen.

    VálaszTörlés
    Válaszok
    1. Kedves Éva, én is úgy gondolom, hogy kell ahhoz kapcsolódó saját élmény, hogy ilyen átéléssel szülessen meg egy előadás. Dimash mintha mindig mélyen lenyúlna a lelkébe, és onnan szedné az érzéseket, inspirációt.

      Törlés