2021. április 5., hétfő

Dimash Qudaibergen - Restart My Love / Életre keltett szerelem

Számomra van valami időtlen bája Dimash kínai dalainak. Egyszerre jut szembe róluk az "old school" és a modern jelző. És szép, tartalmas szöveggel bírnak, valódi mondanivalóval, megható, szomorkás történettel. 

A Restart My Love az egyik ilyen, kevesebb figyelmet kapott dal, már régóta terveztem lefordítani. A videó után található az angol szöveg.

*

For me there is a timeless charm of Dimash's Chinese songs. What comes to my mind is that they are old school and modern at the same time. And they have lovely lyrics with real message and moving, heartbroken feelings in them.

Restart My Love is one of these lass appreciated song of Dimash, I have planned to translate it into Hungarian for a while. After the video you can find the lyrics in English.


Életre keltett szerelem

„Köszönöm”, mondtad
S én nem tudok továbblépni.
Egyetlen esélyért, hogy újra lássalak,
Kész vagyok mindent feladni.
A fájdalom oly erős,
Egy érzés, mi sosem kínzott ezelőtt.

Talán fogok még újra szeretni,
De sosem leszek többé veled.
A fájdalom, amit okoztál, nem múlik.
A továbblépés rémképe elviselhetetlen.
Ez az egyetlen esélyem az életben
S én neked adnám mindenem.

Ölelj szorosan, ne engedj el!
Hagyj kapaszkodni a szerelmedbe!
Színlelni, hogy elérem az elérhetetlent,
És, mint még soha, elviselni minden kétséget.
A tanúm az idő legyen,
Hogy ez a makacsság képes életre kelteni a szerelmem.

Talán fogok még újra ölelni,
De sosem leszek többé veled.
A fájdalom, amit okoztál, nem múlik
A továbblépés rémképe elviselhetetlen.
Az egyetlen esélyem az életben
Az emlékekbe kapaszkodni egész lényemmel.

Ölelj szorosan, ne engedj el!
Hagyj kapaszkodni a szerelmedbe!
Dédelgetni a rögeszméket
Büszkén állni a bánattengerben.
A tanúm az idő legyen,
Esküszöm, hogy melletted leszek!

Kérlek, ne kételkedj,
Ne higgy a pletykáknak és szóbeszédnek!
Egymást választottuk, s én futok el.
Nem hagylak újra sírni, volt az esküm,
De a valóságban a lelkifurdalás nyert végül.

Ölelj szorosan, ne engedj el!
Hagyj kapaszkodni a szerelmedbe!
Dédelgetni a rögeszméket
Büszkén állni a bánattengerben.
A tanúm az idő legyen,
Hogy ez a makacsság képes életre kelteni a szerelmem.



Restart My Love

Since the time you said ’thank you”
I have not been able to let go
I am willing to give up everything
for a chance to meet again
The hurt is so intense
A feeling I have never experienced before.

Perheps I will love again
But I will no longer be with you
The thought to letting go is unbearable
The hurt you gave will never heal
Only this one chance in life
For you, I will give my all.

Hold me tight, don’t let me go
Allow me to hang on to your love
Pretending to reach an unreachable distance
Bearing doubts like never before
Time be my witness.
This obstinance is only to restart my love.

Perhaps I will embrace again
But I will no longer be with you
The thought to letting go is unbearable
The hurt you gave will never heal
Only this one chance in life
I will give my all to hold on to the memories.

Hold me tight, don’t let me go
Allow me to hang on to your love
Cherishing my obsession with you
Proud to stand against tragedies
Time by my witness,
I swear to be by you side.

Please have no doubts
Stay away from rumors and hearsay
We have chosen each other, I will not run away.
Determined to never let you cry again
But at the end reality has chosen remorse.

Hold me tight, don’t let me go
Allow me to hang on to your love
Chesishing my obsession with you
Proud to stand against tragedies
Time by my witness,
This obstinance is only to restart my love.

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése