Dimash Qudaibergen - Restart My Love / Életre keltett szerelem
Számomra van valami időtlen bája Dimash kínai dalainak. Egyszerre jut szembe róluk az "old school" és a modern jelző. És szép, tartalmas szöveggel bírnak, valódi mondanivalóval, megható, szomorkás történettel.
A Restart My Love az egyik ilyen, kevesebb figyelmet kapott dal, már régóta terveztem lefordítani. A videó után található az angol szöveg.
*
For me there is a timeless charm of Dimash's Chinese songs. What comes to my mind is that they are old school and modern at the same time. And they have lovely lyrics with real message and moving, heartbroken feelings in them.
Restart My Love is one of these lass appreciated song of Dimash, I have planned to translate it into Hungarian for a while. After the video you can find the lyrics in English.
Életre keltett szerelem
„Köszönöm”, mondtad
S én nem tudok továbblépni.
Egyetlen esélyért, hogy újra lássalak,
Kész vagyok mindent feladni.
A fájdalom oly erős,
Egy érzés, mi sosem kínzott azelőtt.
Talán fogok még újra szeretni,
De sosem leszek többé veled.
A fájdalom, amit okoztál, nem múlik.
A továbblépés rémképe elviselhetetlen.
Ez az egyetlen esélyem az életben
S én neked adnám mindenem.
Ölelj szorosan, ne engedj el!
Hagyj kapaszkodni a szerelmedbe!
Színlelni, hogy elérem az elérhetetlent,
És, mint még soha, elviselni minden kétséget.
A tanúm az idő legyen,
Hogy ez a makacsság képes életre kelteni a szerelmem.
Talán fogok még újra ölelni,
De sosem leszek többé veled.
A fájdalom, amit okoztál, nem múlik
A továbblépés rémképe elviselhetetlen.
Az egyetlen esélyem az életben
Az emlékekbe kapaszkodni egész lényemmel.
Ölelj szorosan, ne engedj el!
Hagyj kapaszkodni a szerelmedbe!
Dédelgetni a rögeszméket
Büszkén állni a bánattengerben.
A tanúm az idő legyen,
Esküszöm, hogy melletted leszek!
Kérlek, ne kételkedj,
Ne higgy a pletykáknak és szóbeszédnek!
Egymást választottuk, s én nem futok el.
Nem hagylak újra sírni, volt az esküm,
De a valóságban a lelkifurdalás nyert végül.
Ölelj szorosan, ne engedj el!
Hagyj kapaszkodni a szerelmedbe!
Dédelgetni a rögeszméket
Büszkén állni a bánattengerben.
A tanúm az idő legyen,
Hogy ez a makacsság képes életre kelteni a szerelmem.
Hát ez valami csodálatos! A szöveg, a zene és Dimash! Főleg Ő, mert nélküle ez csak egy sima dal lenne, Ő, a hatalmas varázsló, tette azzá, amilyen gyönyörűséges lett, hallgatni kimondhatatlan öröm és fájdalom is egyben
Hát ez valami csodálatos! A szöveg, a zene és Dimash! Főleg Ő, mert nélküle ez csak egy sima dal lenne, Ő, a hatalmas varázsló, tette azzá, amilyen gyönyörűséges lett, hallgatni kimondhatatlan öröm és fájdalom is egyben
VálaszTörlésDimash mindent dalt közel tud hozni az ember szívéhez, lelkéhez. Nagyon szép a dal szövege, zenéje egyaránt, nagyon tetszik a dallamvezetés.
Törlés