2021. április 11., vasárnap

Dimash Qudaibergen - Kieli Meken (magyar fordítás)


Amikor egy új dalt hall az ember, kell, hogy legyen valami benne, ami felkelti a figyelmet, különben nem ér semmit: dallam, ami megtapad, remek hangszerelés, olyan énekhang, ami képes megborzongatni. Különösen fontos ez, ha olyan nyelven szól a dal, amit nem beszélünk vagy amin nem igazán hallgatunk zenét. 

Dimash esetében teljesen mindegy, hogy épp kazahul, oroszul, angolul, franciául, olaszul, mandarinul stb. énekel, mindig van olyan tényező, ami miatt be tud szippantani a dal. Az ő hangjával és előadásmódjával nincs épp nehéz dolga, de azért ez sem mindig garantálja, hogy újra és újra visszatérjek az adott dalhoz, mivel sok "masterpiece" van a tarsolyában, amiből lehet meríteni. 

A kazah nyelvű Kieli Meken szerelem első hallásra típusú dal, már az intro alatt beégett, amikor Dimash még el sem kezdett énekelni. A 2021. január 16-i Digital Show-ban hallhattuk először, és azóta szerencsére elérhetővé tették Dimash YouTube csatornáján is három hete. 

A tradicionális kazah hangszer, a dombra hangja azonnal egyértelművé teszi, hogy hamisítatlan kazah érzelmű dalt hallunk. Ezt erősítik a ledfalon megjelenő képek, a táncosok mozdulatai, és a szöveg ismerete nélkül is világos, hogy a szülőföldről, az ősökről szól, az erős kazah népről. Ezt az erőt a rockos hangszerelés fel is erősíti. Természetesen a rajongók, vagyis a Dear-ek most sem tétlenkedtek sokáig, és egy-két napon belül megjelent pár angol nyelvű fordítás, ráerősítve arra, hogy igen, ez a dal tényleg ilyen. 

A dal szövegét Dimash édesapja, Kanat Aitbaiev írta, a zenét Erbolat Kudaibergen komponálta. A magyar szöveget a videón lévő angol nyelvű fordításból készítettem, ami a Dimash Qudaibergen Eurasian Fan Club munkája.


Szent föld

Ó, szent föld, szent népem!

Nemes szívű néphez tartozom,
Melynek lelke hatalmas, akár a sztyeppe.
E kegyelemmel teli földhöz tartozom,
Szívélyes és jóindulatú a népem.
E gazdag, szent föld mélyen őrzi titkait
És őrzi a régmúlt legendáit.

Fiaink szelleme erős, mint gyémánt penge,
Nemes leszármazottai a szürke farkasnak,
Vitához értők, határozott, kardéles nyelvvel,
Őseink útján járnak, mit ráhagyunk az utódokra.

Ó, szent föld, szent népem!
Tiszteletreméltó föld, mely őrzi őseink nyomát.
Ó, szent föld, szent népem!
Tiszteletreméltó föld, mely őrzi őseink nyomát.

Hagyományaim őrzik a múlt arany kincsét,
Történelmem mélyen gyökerező fenséges tölgy.
Népem kész az idővel tartani a lépést,
De hű marad a szülőföldhöz.
A sztyeppe őrzői sólyomként szárnyalnak
Széttárva szárnyukat, a végtelenbe törnek,
A reményeket álommá változtatva,
A szülőföldtől erőt, inspirációt nyernek.

Szülőföldem!
Ősök által megáldott föld!
Oly kedves vagy nekem, végtelen sztyeppe!
Ahol a reménysugár felvillant, szent föld.

Ó, szent föld, szent népem!
Tiszteletreméltó föld, mely őrzi őseink nyomát.
Ó, szent föld, szent népem!
Tiszteletreméltó föld, mely őrzi őseink nyomát.
Ó, szent föld, szent népem!
Ó, szent föld, szent népem!
Tiszteletreméltó föld, mely őrzi őseink nyomát.
Ó, szent föld, szent népem!




2021. április 5., hétfő

Dimash Qudaibergen - Restart My Love / Életre keltett szerelem

Számomra van valami időtlen bája Dimash kínai dalainak. Egyszerre jut szembe róluk az "old school" és a modern jelző. És szép, tartalmas szöveggel bírnak, valódi mondanivalóval, megható, szomorkás történettel. 

A Restart My Love az egyik ilyen, kevesebb figyelmet kapott dal, már régóta terveztem lefordítani. A videó után található az angol szöveg.

*

For me there is a timeless charm of Dimash's Chinese songs. What comes to my mind is that they are old school and modern at the same time. And they have lovely lyrics with real message and moving, heartbroken feelings in them.

Restart My Love is one of these lass appreciated song of Dimash, I have planned to translate it into Hungarian for a while. After the video you can find the lyrics in English.


Életre keltett szerelem

„Köszönöm”, mondtad
S én nem tudok továbblépni.
Egyetlen esélyért, hogy újra lássalak,
Kész vagyok mindent feladni.
A fájdalom oly erős,
Egy érzés, mi sosem kínzott ezelőtt.

Talán fogok még újra szeretni,
De sosem leszek többé veled.
A fájdalom, amit okoztál, nem múlik.
A továbblépés rémképe elviselhetetlen.
Ez az egyetlen esélyem az életben
S én neked adnám mindenem.

Ölelj szorosan, ne engedj el!
Hagyj kapaszkodni a szerelmedbe!
Színlelni, hogy elérem az elérhetetlent,
És, mint még soha, elviselni minden kétséget.
A tanúm az idő legyen,
Hogy ez a makacsság képes életre kelteni a szerelmem.

Talán fogok még újra ölelni,
De sosem leszek többé veled.
A fájdalom, amit okoztál, nem múlik
A továbblépés rémképe elviselhetetlen.
Az egyetlen esélyem az életben
Az emlékekbe kapaszkodni egész lényemmel.

Ölelj szorosan, ne engedj el!
Hagyj kapaszkodni a szerelmedbe!
Dédelgetni a rögeszméket
Büszkén állni a bánattengerben.
A tanúm az idő legyen,
Esküszöm, hogy melletted leszek!

Kérlek, ne kételkedj,
Ne higgy a pletykáknak és szóbeszédnek!
Egymást választottuk, s én futok el.
Nem hagylak újra sírni, volt az esküm,
De a valóságban a lelkifurdalás nyert végül.

Ölelj szorosan, ne engedj el!
Hagyj kapaszkodni a szerelmedbe!
Dédelgetni a rögeszméket
Büszkén állni a bánattengerben.
A tanúm az idő legyen,
Hogy ez a makacsság képes életre kelteni a szerelmem.



Restart My Love

Since the time you said ’thank you”
I have not been able to let go
I am willing to give up everything
for a chance to meet again
The hurt is so intense
A feeling I have never experienced before.

Perheps I will love again
But I will no longer be with you
The thought to letting go is unbearable
The hurt you gave will never heal
Only this one chance in life
For you, I will give my all.

Hold me tight, don’t let me go
Allow me to hang on to your love
Pretending to reach an unreachable distance
Bearing doubts like never before
Time be my witness.
This obstinance is only to restart my love.

Perhaps I will embrace again
But I will no longer be with you
The thought to letting go is unbearable
The hurt you gave will never heal
Only this one chance in life
I will give my all to hold on to the memories.

Hold me tight, don’t let me go
Allow me to hang on to your love
Cherishing my obsession with you
Proud to stand against tragedies
Time by my witness,
I swear to be by you side.

Please have no doubts
Stay away from rumors and hearsay
We have chosen each other, I will not run away.
Determined to never let you cry again
But at the end reality has chosen remorse.

Hold me tight, don’t let me go
Allow me to hang on to your love
Chesishing my obsession with you
Proud to stand against tragedies
Time by my witness,
This obstinance is only to restart my love.