2012 - 2013

Most, mikor már csak pár óra van hátra az évből, és kezdetét veszi az új esztendő, talán itt az ideje egy kis visszatekintésnek.

De, mivel ilyenkor mindig bajban vagyok, hogy mit is kellene, illetve mit is tudnék kiemelni, nem rangsorolok. Mert minden, ami történt, szép volt, vagy éppen kevésbé szép, jó vagy kevésbé jó, felemelő volt vagy éppen hervasztó, vidám vagy szomorú. Ezért csak címszavakban írom le, mi történt a 2012. esztendőben, és mik/kik voltak rám hatással.

Sopron. Brugge. Balaton. Olimpia. Margit-sziget. Kimi Raikkönen. Mátra. Carlos Ruíz Zafon. Barátok. Írás. Súlyos ihlethiány. Munka. Búcsúzás. Még több munka. Roger Federer. Csömör. Menekülési vágy. Olvasás. Remény. Josh Groban. Cassandra Clare. Írásvágy. Fényképezés. És a legfontosabb: család.

 

Viszlát, 2012! Üdv, 2013!

 

***

 

Few hours remain from the year and maybe there is the time to look back. But I'm always in trouble with this, because I don't know what to name as the most memorable thing, therefore I don't rank them. Everything that happened was wonderful or less wonderful, good or bad, uplifting or wilting, cheerful or sad. Therefore I summarize the events of 2012 and the persons who took effect on me in headwords.

Sopron. Brugge. Balaton. Olympic Games. Margaret Island. Kimi Raikkönen. Matra. Carlos Ruíz Zafon. Friends. Writing. Serious lack of inspiration. Work. Farewell. More work. Roger Federer. Spleenful days. Impulse of flight. Reading. Hope. Josh Groban. Cassandra Clare. Desire for writing. Photography. And the most important: family.

 

Good Bye 2012! Welcome 2013!

 

 

 

 

 

Somewhere in my memory

 

Boldog Karácsonyt

Boldog Karácsonyt Mindenkinek!

***

Happy Christmas, Everyone!

 

 

Karácsony - Christmas

Ady Endre - Karácsony

 

Harang csendül,
Ének zendül,
Messze zsong a hálaének
Az én kedves kis falumban
Karácsonykor
Magába száll minden lélek.

Minden ember
Szeretettel
Borul földre imádkozni,
Az én kedves kis falumban
A Messiás
Boldogságot szokott hozni.

A templomba
Hosszú sorba'
Indulnak el ifjak, vének,
Az én kedves kis falumban
Hálát adnak
A magasság Istenének.

Mintha itt lenn
A nagy Isten
Szent kegyelme súgna, szállna,
Az én kedves kis falumban
Minden szívben
Csak szeretet lakik máma.

Bántja lelkem a nagy város
Durva zaja,
De jó volna ünnepelni
Odahaza.
De jó volna tiszta szívből
-- Úgy mint régen --
Fohászkodni,
De jó volna megnyugodni.

De jó volna, mindent,
Elfeledni,
De jó volna játszadozó
Gyermek lenni.
Igaz hittel, gyermek szívvel
A világgal
Kibékülni,
Szeretetben üdvözülni.

Ha ez a szép rege
Igaz hitté válna,
Óh, de nagy boldogság
Szállna a világra.
Ez a gyarló ember
Ember lenne újra,
Talizmánja lenne
A szomorú útra.

Golgota nem volna
Ez a földi élet,
Egy erő hatná át
A nagy mindenséget.
Nem volna más vallás,
Nem volna csak ennyi:
Imádni az Istent
És egymást szeretni...
Karácsonyi rege
Ha valóra válna,
Igazi boldogság
Szállna a világra.

***

Endre Ady: Christmas

Bell is chiming
Sing is rising
Thanksgiving song hears afar
In Christmas time in my village
Every soul think of God.

Every person
With so much love
Humble themselves with a praise
In my little hometown
The Messiah brought our God's grace.

Young, and old,
Go in long straight line
To the temple praise, up high
In my little home town the
People are praying to God

It seems to me
The Lord of High
Sent down us His love and peace
In my little humble town
Every hearts
Open for Grace

I'm lost in the big city,
On the noisy streets
I wish I can go home
For Christmas Eve
I wish to pry just like
old times


With open heart have the Peace.
I wish I can forget the years
I can return, as a child,
I wish to have back my child faith
To able to receive the Grace.

If the story of this Night
Would become our Guiding Light
The world around us might
Be a place of honest life.
Sinful men would stand for God
And the hope for eternity

Should be as for all the time
The life here in the earth
Would not be like pain of birth
Only one force would lead us
In the Universe to pass,
There would no more creed to take
Only Praise our God the Great
And have love for the others ...
Christmas message
Should be told
Around the whole big world.

Karácsony-szerű - Xmas-like

Ma reggel hóesésre ébredtem! És ez sokat dobott a karácsonyi hangulatomon, meg kell mondjam :) Nem mintha nem érezném már az ünnepi bizsergést.

A havazás sajnos mostanra átváltott ónos esőre, és ezúton közlöm a természettel, hogy ez egy nagyon-nagyon rossz vicc tőle, mert haszna egyáltalán nincs, viszont a balesetek, sérülések száma annál nagyobb. De, nincs mit tenni, ez van, ha esni kell, hát esni kell :))

 

***

 

When I awoke in the morning, it was snowing! I have to say it raised my Xmas mood :) Not that I wouldn't feel the holiday tingle.

But now it sleets and I inform you, dear Nature, that it is a very-very bad joke, because it hasn't got any benefit but the number of accidents are so high. But, I can't help it, that's it. When you got to fell, you got to fell :)) 

 

 

Ünnepre hangolva - The First Noël

Már csak egy nap, és itt a Karácsony! Kellett ez a két napos szabadság, hogy utol tudjuk érni magunkat az előkészületekkel, vagyis, hogy megvegyünk minden ajándékot, és mindent, ami az ünnepi asztalra kell. A fát már feldíszítettük, gyönyörű szépen pompázik. Nem maradt más hátra, csak a sütés, főzés. Anyuval, kis képzavarral élve testvériesen felosztottuk a tennivalókat. Övé a süti sütés, enyém a főzés.

Az ünnepi menü összeállítva (halászlé, rántott hal, csirkemelltekercs, bőrös disznósült, párolt lilakáposzta, burgonyapüré), a ház és a karácsonyfa feldíszítve, ajándékok becsomagolva. Mi van még?

Oh, igen: legújabb világvége túlélve :))

Ünnep

"A ritka percek selyemszalagját most együtt bontsuk fel,...
... Mondd, hány perc az ünnep?"

 

 



 

 

White Christmas - a little different way

Vidám karácsony előtti utolsó munkanapot mindenkinek! :)

***

Cheerful last working day before Xmas everyone! :)

 

 

Jingle Bells

Imádom Frank Sinatra hangját. Kell többet mondanom? Nem hiszem :))

***

 

I love Frank Sinatra's voice. Do I need to say more? I don't think so :))

 

3000!

3000 megtekintés! Ejha! :)) Tudom, hogy ez nem olyan magas szám ..... nem, nem tudom, ez butaság. Nem tudhatom, hogy más, hasonló blogot hányan olvasnak, nincsen összehasonlítási alapom. Nekem a 3000 nagyon soknak tűnik, és köszönöm mindenkinek, aki jár "hozzám" :)

 

***

 

Number of viewing: 3000! WOW! :))) I know this number is not that big ... no, I don't know, silly me! I don't know the number of visitors of other, similar pages, so I haven't got any basis of comparison. 3000 seem to be a lot, and I thank all of you for visiting my blog :)

 

 

The Hungarian text says: Thank you. This is the word that people often forget nowadays.

 

Brave

Kellemes meglepetés ért ma! Nem gondoltam, hogy Josh Groban február 5-én  megjelenő új lemezének, az All That Echoes-nak az első single-jéhez, a Brave-hez egyből kapunk egy videót is (na, nem mintha panaszkodnék :DDD),  ami a dal készítésének kulisszái mögé enged betekintést. 

Íme, a videó és a Josh-tól nem szokványosnak mondható (bár azért a Machine vagy a Voce existe em mim példázza, hogy tud ő ilyet is) ritmusosabb dallam. Csuda klassz lett, na! :))

***

I had a surprise today! I didn't think that we got a video with the first single Brave from Josh Groban's new album, All That Echoes that will be released on the 5th of February. Not that I'm complaining :)) This is a behind the scene video.

Here is the video and the rhythmic song of Josh what is not that routinish from him, however the Machine or the Voce existe em mim shows that he can do this kind of music, too. It is a wonderful song :)



Adven 3. vasárnapja - 3rd Sunday of Advent

Meglepetés - Surprise

Néhány hete találtam egy videót a youtube-on, amitől elállt a szavam. Egy fiatal spanyol fiú énekelte az I Surrender-t, Céline Dion-tól. Keresgettem egy kicsit és találtam a sráctól még egy videót, amin az Adagio Lara Fabian-féle változatát énekeli. Ez a gyerkőc 12-13 éves ezeken a videókon. Kíváncsi vagyok, hogyan változik meg a hangja, mikor felnő, de úgy gondolom, hogy akkor is nagyszerű lesz, mert olyan csodásan énekel.

 

***

 

Few weeks ago I found a video on youtube that left me speechless. A young Spanish boy sang a Céline Dion song, I Surrender on it. Then I searched a little bit and found another fabulous video from this kid. It was Lara Fabian's version of Adagio. This kid is 13 years old in these two videos. I'm curious how will change his voice when he'll be matured but I think he will be great because he sings so wonderful.

 

 

 

 

Thankful

Szinte hihetetlen, hogy egy év telt el azóta, hogy karácsonyi dalokat tettem fel a blogra .... és voilá, ismét eljött az idő.

Ígérem, hogy nem fogok minden nap újabb dalt hozni, és azt is, hogy ha hozok, akkor nem minden alkalommal Josh Groban-től :)

De ma, az első dal az övé. Hogy miért? Mert úgy érzem, hogy nem csak a  karácsonyi készülődés, hanem az egész év, és az egész életünk olyan sok arcú, mint Josh maga. És hogy a sok arc mögött ki vagy mi a valóság? Mindegyik arc mögött a valóság rejtőzik. A vidám és a lehangolt, a boldog és a szomorú, az okos és a meggondolatlan, a türelmes és a türelmetlen, a kitartó és a feladó. Mind mi vagyunk, és így adunk ki egy egészet. És az életünk is így lesz egy nagy, kerek egész.

***

 

It is almost unbelievable that it was one year ago when I started to post Xmas songs in my blog ... and voilá, the time has come again.

I promise that I won't bring Xmas song every day, and I promise it will not be from Josh Groban every time:)

But today the first song is his. Why? Because I feel that not only the preparation for Xmas but the whole year and our whole lives have so many faces like Josh's. And what is the reality behind these faces? The reality is there behind all of the faces. The cheerful and the depressed, the happy and the sad, the clever and the thoughtless, the patient and the unpatient, the loyal and the failing. These we are and we are complete this way. And our lives are complete this way, too.

 

 

Advent 2. vasárnapja - 2nd Sunday of Advent

Advent első vasárnapja - 1st Sunday of Advent

Kívánom, hogy a karácsonyi készülődés időszaka mindenkinek sok boldogságot, örömöt, vidám és meghitt perceket hozzon!

I wish all of you that the period of  the preparation for Christmas brings you happiness, funny and peaceful moments!