Mosolyogj! - Smile

Mosolyogj!

Mosolyogj, ha fáj is a szíved,
Mosolyogj, ha meg is szakad,
Mikor felhők vannak az égen, akkor is boldogulni fogsz,
Ha mosolyogsz a félelmeden és bánatodon keresztül.
Mosolyogj, és talán holnap
Meglátod a Napot, amint csak neked ragyog.

Derítsd fel az arcod örömmel,
Rejtsd el a szomorúság összes nyomát,
Még ha a könny oly közel van is.
Ilyenkor kell megpróbálnod,
Mosolyogj, mi értelme sírni?
Érezni fogod, hogy érdemes élni,
Ha mosolyogsz.

Mikor felhők vannak az égen, akkor is boldogulni fogsz,
Ha mosolyogsz a félelmeden és bánatodon keresztül.
Mosolyogj, és talán holnap
Meglátod a Napot, amint csak neked ragyog.

Derítsd fel az arcod örömmel,
Rejtsd el a szomorúság összes nyomát,
Még ha a könny oly közel van is.
Ilyenkor kell megpróbálnod,
Mosolyogj, mi értelme sírni?
Érezni fogod, hogy érdemes élni,
Ha mosolyogsz.

***

Smile

Smile though your heart is aching

Smile even though it’s breaking

When there are clouds in the sky you’ll get by

If you smile through your fear and sorrow

Smile and maybe tomorrow 

You’ll see the sun come shining through for you.

Light up your face with gladness

Hide every trace of sadness

Although a tear may be ever so near

That’s the time you must keep on trying

Smile what’s the use of crying

You’ll find that life is still worthwhile 

If you just smile.

When there are clouds in the sky 

You’ll get by if you smile

And maybe tomorrow 

You’ll see the sun come shining through for you.

Light up your face with gladness

Hide every trace of sadness

Although a tear may be ever so near

That’s the time you must keep on trying

Smile what’s the use of crying

You’ll find that life is still worthwhile 

If you just smile.