Ritkán hallunk a mai zenei palettán valódi imát. De most itt van a fiatal, csodálatos és sokoldalú kazah művész, a többek között hihetetlen nagy hangterjedelméről ismert Dimash dala, ami egy egyszerű, ám gyönyörű ima a hazáért, ami maga a nép, és a hazáért, ami nem csak a szülőföld, hanem maga a Föld. Mindegy, hogy melyik ország szülötte vagy, mindegy, hogy követsz-e, és ha igen, akkor milyen vallást, ez a dal és a videó univerzális jelentésű. A múltról szól, a jelenről és a jövőről. Benne van az egyén, a nép és az egész világ gondja, baja, szenvedése, küzdelme, de az ereje, bátorsága és szenvedélye is, aminek hála újra és újra újjászületik.
Súlyos és mély mondanivaló rejtőzik az egyszerű dallam és a szinte fekete-fehérre lecsupaszított videó mögött, amit csak akkor értesz meg, ha nem csak a füleddel, hanem a szíveddel, lelkeddel, az érzéseidet, tapasztalataidat, egész lényedet segítségül hívva követsz végig. Ha így teszel, érezni fogod. És remélem, hogy a világ vezetői is megértik hamarosan...
Mély, erős, fájón gyönyörű és a világjárvány miatt nagyon is időszerű darab.
Köszönet érte és a Nagy Sztyeppéről, Kazahsztánról és népéről megemlékező bevezetőért Dimash-nak, akinek egyben ez volt a rendezői debütálása is, és csapatának!
Oh, Szent Hazám! (saját fordításom)
Még ha könnyek is gyűlnek a szemedben,
Nem kell az érzéseid elrejtened,
Szeretettel irántad, hazám,
A Földön békéért szól az imám!
Mi az élet értelme megpróbáltatások nélkül?
A nehézségek edzenek meg minket végül,
És az edzett meg nem törhető,
De, ami mindent meggyógyít majd, az csak az idő.
Kórus:
Ó, szent hazám,
Csak egyért imádkozom -
A szíved örökké dobogjon.
Engedd, hogy minden bánat és nehézség eltűnjön,
A Nap és Hold ragyogjon örökkön.
Minden otthonban legyen boldogság,
És töltse be a gyermeki kacagás.
És kívánok jólétet, egész Világ!
*
Real prayer is rarely heard in the music industry nowadays. But now we have the song of Dimash, the wonderful, versatile young Kazakh artist who among other things is known about his incredibly wide vocal range. This time his song is a simple but beautiful prayer for the homeland that is the people, and the motherland which is the Earth itself. It is irrelevant which country you were born in, no matter if you are religious or not and what religion you follow, because this song and music video has a universal meaning. It's about our past, our present and our future. It's about all of the trouble, suffering and fight that we have ever had as an individual, as a nation and as the humankind. And it's about our power, courage and passion that help us to reborn from our ashes again and again.
There is a serious and deep meaning behind the simple melody and the almost black and white video, but this meaning is only understandable if you listen to it not only with your ears but with your heart and soul and with the help of your emotions, experiences and your whole being. Then you will understand it. And I hope that the world's leaders will understand it very soon...
A deep, powerful, achingly beautiful, and due to the pandemic, a timely masterpiece.
Thank you, Dimash this time for your directorial debut as well, and to your team for the MV and the prolog about the Great Steppe, Kazakhstan and her people!
Oh, my holy land!
Even if tears have touched your eyes,
You do not need to hide your feelings,
With love for you my homeland,
I pray for peace on earth!
What is the meaning of life without trials?
Difficulties temper,
And the tempered cannot be broken...
But only time will heal everythiny...
Chorus:
Oh, my holy land,
I pray for only one thing -
May your heart beat forever.
Let all sorrows and hardships be forgetten,
Let the sun and moon shine forever.
May there be joy in every home and children's laughter ring,
And I wish prosperity to the whole worls!
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése