Dimash Qudaibergen - El Amor En Ti / A benned élő szeretet - magyar fordítás

Dimash 2022. szeptember 23-i, a kazahsztáni Almatiban adott koncertje már látható a YouTube csatornáján. A koncert külön bejegyzést érdemel, mert grandiózus volt, és tervezem is, hogy írok róla, ám ez a bejegyzés most egyetlen dalról szól, aminek a címe El Amor En Ti, amit Dimash tegnap osztott meg külön a YouTube-on:

Dimash-nak sok spanyolajkú rajongója van szerte a világon, és már régóta kérik, hogy énekeljen spanyol dalokat is. Persze nem várható el egy művésztől, hogy újabb és újabb nyelveken énekeljen, hiszen nem minden nyelv hangzókészlete egyezik meg. De Dimash szereti a kihívásokat, és hatalmas szíve van, így a hazai koncertjén, ahová sok latin-amerikai rajongó is elutazott, teljesítette a kérést.

Választhatott volna egy ismert spanyol dalt, de ismerjük, ő nem végez fél munkát, ezért komponált egy új dalt. A szöveget mexikói rajongók, dr. Hilde Wöhler és az énekes-dalszerző, Regina de Ovando írták A közös munkát Kazahsztán mexikói nagykövetsége koordinálta.  

A dal további különlegessége, hogy nem egy, hanem egyből négy Dimash adta elő a koncerten ☺

A benned élő szeretet

(fekete ruhás vetített Dimash)

Az égbolt szürke, káosz dühöng, akár a tenger.

Nincs irányítás, nincs kegyelem, itt a zűrzavar az, mi uralkodni akar.

A világ néha úgy tűnik, hatalmas,

Oly sokszor szeretném, ha ez megváltozna.

Hogyan tudnám enyhíteni a vihart

S a fájdalmat és félelmet, mi itt van?

Tudom, hogy ezek a sötét viharok egy cél részei,

És mindet magadhoz kell ölelni,

Hogy újjászülethess

És megleld a fényt, ami szintén ott van benned.

Tudom, hogy ezek a sötét viharok egy cél részei,

És mindet magadhoz kell ölelni,

Tudom, hogy ott a fény, az öröm és a béke a lelkekben,

És a kedvesség, mi végtelen, végtelen.

(fehér ruhás vetített Dimash)

Sötétség és fény, ismerem őket,

Érzem őket, hogy megértsem belső énemet

Hogy itt és jelen legyek és nagy kedvvel éljek.

Öleljen át a szívem és napjai a fénynek,

Szálljon benned szabad szárnyakkal a szeretet.

Érezd ezt a fényt, mikor már azt hiszed, nem bírod többé.

Öleljen át a szívem és napjai a fénynek,

Szálljon benned szabad szárnnyal a szeretet.

Érezd ezt a fényt, mikor már azt hiszed, nem bírod többé.

A varázs benned, benned él.

(vörös ruhás vetített Dimash)

szöveg nélküli vokalizáció

(Dimash élőben)

Hagyd, hogy áramoljon benned.

Ha vihar dúl a tengeren, énekeljen a lelked.

Keress békét magadban, a belső nyugalmat,

Hagyd, hogy szereteted kitörjön és áradjon

A szereteted, a szerelmed, a szereteted, a szerelmed.

(négy Dimash együtt)

Hogy a szívem…

Öleljen át a szívem és napjai a fénynek,

Szálljon benned szabad szárnnyal a szeretet.

Szabad szárnnyal…

Érezd ezt a fényt, mikor már azt hiszed, nem bírod többé.

Hogy a szívem….

Öleljen át a szívem és napjai a fénynek,

Szálljon benned szabad szárnnyal a szeretet.

Érezd ezt a fényt, mikor már azt hiszed, nem bírod többé.

A varázs benned, benned él.

Benned, benned…

Az égbolt szürke, káosz dühöng, akár a tenger.

Nincs irányítás, nincs kegyelem, itt a zűrzavar, mi uralkodni akar.

Forrás: https://youtu.be/bH_xbIFbGc4