Dimash Qudaibergen - Zhalyn / Láng

Ma jelent meg Dimash új dala és a hozzá forgatott mood videó, ami nem mesél el történetet, nincs cselekménye, nem mozgat meg sok szereplőt, csupán Dimash énekel és táncol benne különféle fényekkel megvilágított térben.

A dal zenéjét Yedilzhan Gabbasov és Dimash írták, a szöveget pedig Nurshan Askhatuly. A dallam még 2020-ban született meg Yedilzhan fejében, megmutatta Dimash-nak, aki megírta hozzá a refrént. A szöveget a szerző Dimash ötlete és elképzelése szerint fogalmazta meg. 

Ez Dimash első kazah nyelvű popdala, de megjelennek benne hagyományos kazah motívumok is. A dal három részből áll, de mondanivalóját tekintve egységes. A szerelemről szól, de általános érvényű jelentést is megfogalmaz az elfogadásról. Más kedvéért megváltozni egyet jelent azzal, hogy elveszíted önmagad. Hiszen a változás következtében más emberré válsz. Éppen ezért kell megérteni másokat és elfogadni mindenkit úgy, ahogy van. 

Ez a gondolat nagyon időszerű. Az emberben benne van a változás, a változtatás, az elfogadás és az elutasítás képessége is. De azzal, hogy melyiket vágyjuk és melyiket várjuk el mástól és miért, csínján kell bánni.

A dal magyar átiratát a hivatalos videó angol feliratából készítettem.

Láng

Még mindig nem változott semmi.

A szíved a tüzet bennem nem érzi,

Mint mikor még nem ismertük egymást.

Minden elmúlik, tovatűnik.

Izgató türelmetlenség, mikor nem vagy itt –

Csüggedés és vágyakozás nélküli.

Nem ismerik fel e nagyszerű érzést szép szemeid?

Milyen hibát vettél észre bennem hirtelen?

Mit szeretnél, milyen legyek?

Élj a szabályaid szerint…

De tőlem ezt ne kérd, nem fog menni.

Az összes mozdulatomat,

Az összes impulzusomat,

A természetem lényegét –

Amilyennek látod, olyannak fogadd el!

Nem gondolva arra, hogy az idő múlik,

Megbocsátást nem kérve,

Ezt a döntést meghozva, maradnál.

Minden elmúlik.

És a lélekben mégis nyomot hagy,

Mi helyrehozhatatlan.

Van olyan, mikor az életben csak megbánás van.

Milyen hibát vettél észre bennem hirtelen?

Mit szeretnél, milyen legyek?

Élj a szabályaid szerint…

De tőlem ezt ne kérd, nem fog menni.

Az összes mozdulatomat,

Az összes impulzusomat,

A természetem lényegét –

Amilyennek látod, olyannak fogadd el!

Az összes mozdulatomat,

Az összes impulzusomat,

A természetem lényegét –

Amilyennek látod, olyannak fogadd el!

Forrás: Dimash Qudaibergen hivatalos YouTube csatornája https://www.youtube.com/watch?v=J3JbOd3Aa18

Így, egy nappal később az jutott eszembe, hogy vajon készül-e a dalhoz másik videó is? Ugyanis az elején picit visszaköszön a Be With Me dallama, és annak a videójában megjelenik lezárásként a "Folytatjuk" felirat. Majd meglátjuk 😏